Englishहिन्दीसंस्कृतम्ગુજરાતીதமிழ்తెలుగుবাংলাमराठीಕನ್ನಡമലയാളംଓଡ଼ିଆਪੰਜਾਬੀالعربيةDeutschEspañolFrançaisItaliano日本語한국어PortuguêsРусский中文
Die kosmische Form · विश्वरूपदर्शनयोगः

Chapter 11, Verse 49

"Lass dich nicht erschrecken und nicht verwirren beim Anblick dieser schrecklichen Gestalt von mir"

Sanskrit
मा ते व्यथा मा च विमूढभावो
दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम्।
व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं
तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य
mā te vyathā mā cha vimūḍha-bhāvo
dṛiṣhṭvā rūpaṁ ghoram īdṛiṅ mamedam
vyapeta-bhīḥ prīta-manāḥ punas tvaṁ
tad eva me rūpam idaṁ prapaśhya
माnicht
तेtedir
व्यथाvyathāSchmerz
माnicht
caund
विमूढभावःvimūḍhabhāvaḥVerwirrung
दृष्ट्वाdṛṣṭvāgesehen
रूपंrūpamGestalt
घोरंghoramschrecklich
ईदृङ्īdṛṅsolch
ममmamamein
इदम्idamdies
व्यपेतभीःvyapetabhīḥohne Furcht
प्रीतमनाःprītamanaḥfrohen Herzens
पुनःpunaḥwieder
त्वंtvaṁdu
तत्tatjene
एवevaselbst
मेmemein
रूपम्rūpamGestalt
इदम्idamdiese
प्रपश्यprapaśyaschaue
Lass dich nicht erschrecken und nicht verwirren beim Anblick dieser schrecklichen Gestalt von mir
— Bhagavad Gita, Chapter 11, Verse 49

About This Verse

This verse appears in the later portion of Chapter 11 — Die kosmische Form (विश्वरूपदर्शनयोगः), which explores the universal cosmic form. This chapter contains 55 verses and focuses on the terrifying and awe-inspiring vision of God's infinite universal form. In this particular verse, the teaching centers on the idea that lass dich nicht erschrecken und nicht verwirren beim anblick dieser schrecklichen gestalt von mir. The Bhagavad Gita is a 700-verse Hindu scripture that is part of the epic Mahabharata, consisting of a conversation between Prince Arjuna and Lord Krishna on the battlefield of Kurukshetra.

11

Die kosmische Form

विश्वरूपदर्शनयोगः · 55 verses
All verses
The full translation of this verse is available in 22 languages. Download the free app to read the complete translation with detailed commentary and meaning...

Unlock Full Translation

Read translations in 22 languages, detailed meaning, and listen to Sanskrit audio — all free in the app.

This verse carries a profound message. The detailed commentary explores the philosophical implications and practical applications of this teaching in daily life...

Detailed Meaning

Explore in-depth commentary and scholarly interpretations in the free app.

Sanskrit Recitation
Listen to traditional audio — free in the app
Listen
What does Bhagavad Gita Chapter 11 Verse 49 mean?

Chapter 11, Verse 49 of the Bhagavad Gita teaches that lass dich nicht erschrecken und nicht verwirren beim anblick dieser schrecklichen gestalt von mir. This verse is part of Die kosmische Form (विश्वरूपदर्शनयोगः), which contains 55 verses.

Who spoke Bhagavad Gita Chapter 11 Verse 49?

This verse is part of the dialogue in Chapter 11 — Die kosmische Form. The Bhagavad Gita is primarily a conversation between Lord Krishna and Arjuna, narrated by Sanjaya to King Dhritarashtra.

What is the context of Chapter 11, Verse 49 in the Bhagavad Gita?

This verse appears in Chapter 11 — "Die kosmische Form" (विश्वरूपदर्शनयोगः), which is verse 49 of 55 in this chapter. The Yoga of the Vision of the Universal Form The Bhagavad Gita has 18 chapters and 700 verses in total.

How can I read this verse in other languages?

This verse is available in 22 languages including Hindi, Tamil, Telugu, Bengali, Marathi, Gujarati, Kannada, Malayalam, Punjabi, and more. Download the free Bhagavad Gita app on iOS or Android to read the full translation, detailed meaning, word-by-word breakdown, and listen to Sanskrit audio recitation — all completely free.

Read the complete Gita — free

All 700 verses with translations in 22 languages, audio recitation, word-by-word meanings, and more.

Previous11.48
Bhagavad Gita
Free · 22 Languages · 4.8 ★
Open App