Englishहिन्दीसंस्कृतम्ગુજરાતીதமிழ்తెలుగుবাংলাमराठीಕನ್ನಡമലയാളംଓଡ଼ିଆਪੰਜਾਬੀالعربيةDeutschEspañolFrançaisItaliano日本語한국어PortuguêsРусский中文
La forme universelle · विश्वरूपदर्शनयोगः

Chapter 11, Verse 20

"En vérité, cet espace entre le ciel et la terre, ainsi que toutes les directions, sont remplis par Toi seul"

Sanskrit
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः।
दृष्ट्वाऽद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन्
dyāv ā-pṛithivyor idam antaraṁ hi
vyāptaṁ tvayaikena diśhaśh cha sarvāḥ
dṛiṣhṭvādbhutaṁ rūpam ugraṁ tavedaṁ
loka-trayaṁ pravyathitaṁ mahātman
द्यावापृथिव्योःdyāvāpṛthivyohentre ciel et terre
इदम्idamcela
अन्तरम्antaramespace intermédiaire
हिhien vérité
व्याप्तम्vyāptamrempli
त्वयाtvayāpar Toi
एकेनekenaseul
दिशःdiśaḥdirections
caet
सर्वाःsarvāḥtoutes
दृष्ट्वाdṛṣṭvāayant vu
अद्भुतम्adbhutammerveilleux
रूपम्rūpamforme
उग्रम्ugramterrible
तवtavaTon
इदम्idamcette
लोकत्रयम्lokatrayamtrois mondes
प्रव्यथितम्pravyathitamtremblants
महात्मन्mahātmanÔ grand Âme
En vérité, cet espace entre le ciel et la terre, ainsi que toutes les directions, sont remplis par Toi seul
— Bhagavad Gita, Chapter 11, Verse 20

About This Verse

This verse appears in the middle section of Chapter 11 — La forme universelle (विश्वरूपदर्शनयोगः), which explores the universal cosmic form. This chapter contains 55 verses and focuses on the terrifying and awe-inspiring vision of God's infinite universal form. In this particular verse, the teaching centers on the idea that en vérité, cet espace entre le ciel et la terre, ainsi que toutes les directions, sont remplis par toi seul. The Bhagavad Gita is a 700-verse Hindu scripture that is part of the epic Mahabharata, consisting of a conversation between Prince Arjuna and Lord Krishna on the battlefield of Kurukshetra.

11

La forme universelle

विश्वरूपदर्शनयोगः · 55 verses
All verses
The full translation of this verse is available in 22 languages. Download the free app to read the complete translation with detailed commentary and meaning...

Unlock Full Translation

Read translations in 22 languages, detailed meaning, and listen to Sanskrit audio — all free in the app.

This verse carries a profound message. The detailed commentary explores the philosophical implications and practical applications of this teaching in daily life...

Detailed Meaning

Explore in-depth commentary and scholarly interpretations in the free app.

Sanskrit Recitation
Listen to traditional audio — free in the app
Listen
What does Bhagavad Gita Chapter 11 Verse 20 mean?

Chapter 11, Verse 20 of the Bhagavad Gita teaches that en vérité, cet espace entre le ciel et la terre, ainsi que toutes les directions, sont remplis par toi seul. This verse is part of La forme universelle (विश्वरूपदर्शनयोगः), which contains 55 verses.

Who spoke Bhagavad Gita Chapter 11 Verse 20?

This verse is part of the dialogue in Chapter 11 — La forme universelle. The Bhagavad Gita is primarily a conversation between Lord Krishna and Arjuna, narrated by Sanjaya to King Dhritarashtra.

What is the context of Chapter 11, Verse 20 in the Bhagavad Gita?

This verse appears in Chapter 11 — "La forme universelle" (विश्वरूपदर्शनयोगः), which is verse 20 of 55 in this chapter. The Yoga of the Vision of the Universal Form The Bhagavad Gita has 18 chapters and 700 verses in total.

How can I read this verse in other languages?

This verse is available in 22 languages including Hindi, Tamil, Telugu, Bengali, Marathi, Gujarati, Kannada, Malayalam, Punjabi, and more. Download the free Bhagavad Gita app on iOS or Android to read the full translation, detailed meaning, word-by-word breakdown, and listen to Sanskrit audio recitation — all completely free.

Read the complete Gita — free

All 700 verses with translations in 22 languages, audio recitation, word-by-word meanings, and more.

Previous11.19
Bhagavad Gita
Free · 22 Languages · 4.8 ★
Open App