Englishहिन्दीसंस्कृतम्ગુજરાતીதமிழ்తెలుగుবাংলাमराठीಕನ್ನಡമലയാളംଓଡ଼ିଆਪੰਜਾਬੀالعربيةDeutschEspañolFrançaisItaliano日本語한국어PortuguêsРусский中文
La triple foi · श्रद्धात्रयविभागयोगः

Chapter 17, Verse 20

"Ce don est dit sattvique lorsqu'il est donné par devoir, sans attente de retour, au bon endroit, au bon moment et à la personne méritante"

Sanskrit
दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे।देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम्
dātavyam iti yad dānaṁ dīyate ‘nupakāriṇe
deśhe kāle cha pātre cha tad dānaṁ sāttvikaṁ smṛitam
दातव्यमितिdātavyam iticomme devoir
यद्yatce qui
दानंdānamdon
दीयतेdīyateest donné
अनुपकारिणेanupakāriṇeà qui ne rend pas
देशेdeśeau bon lieu
कालेkāleau bon moment
caet
पात्रेpātreà la personne méritante
caet
तत्tatce
दानंdānamdon
सात्त्विकंsāttvikaṁsattvique
स्मृतम्smṛtamest dit
Ce don est dit sattvique lorsqu'il est donné par devoir, sans attente de retour, au bon endroit, au bon moment et à la personne méritante
— Bhagavad Gita, Chapter 17, Verse 20

About This Verse

This verse appears in the later portion of Chapter 17 — La triple foi (श्रद्धात्रयविभागयोगः), which explores the three divisions of faith. This chapter contains 28 verses and focuses on how faith, food, worship, austerity, and charity are influenced by the three modes. In this particular verse, the teaching centers on the idea that ce don est dit sattvique lorsqu'il est donné par devoir, sans attente de retour, au bon endroit, au bon moment et à la personne méritante. The Bhagavad Gita is a 700-verse Hindu scripture that is part of the epic Mahabharata, consisting of a conversation between Prince Arjuna and Lord Krishna on the battlefield of Kurukshetra.

17

La triple foi

श्रद्धात्रयविभागयोगः · 28 verses
All verses
The full translation of this verse is available in 22 languages. Download the free app to read the complete translation with detailed commentary and meaning...

Unlock Full Translation

Read translations in 22 languages, detailed meaning, and listen to Sanskrit audio — all free in the app.

This verse carries a profound message. The detailed commentary explores the philosophical implications and practical applications of this teaching in daily life...

Detailed Meaning

Explore in-depth commentary and scholarly interpretations in the free app.

Sanskrit Recitation
Listen to traditional audio — free in the app
Listen
What does Bhagavad Gita Chapter 17 Verse 20 mean?

Chapter 17, Verse 20 of the Bhagavad Gita teaches that ce don est dit sattvique lorsqu'il est donné par devoir, sans attente de retour, au bon endroit, au bon moment et à la personne méritante. This verse is part of La triple foi (श्रद्धात्रयविभागयोगः), which contains 28 verses.

Who spoke Bhagavad Gita Chapter 17 Verse 20?

This verse is part of the dialogue in Chapter 17 — La triple foi. The Bhagavad Gita is primarily a conversation between Lord Krishna and Arjuna, narrated by Sanjaya to King Dhritarashtra.

What is the context of Chapter 17, Verse 20 in the Bhagavad Gita?

This verse appears in Chapter 17 — "La triple foi" (श्रद्धात्रयविभागयोगः), which is verse 20 of 28 in this chapter. The Yoga of the Division of the Threefold Faith The Bhagavad Gita has 18 chapters and 700 verses in total.

How can I read this verse in other languages?

This verse is available in 22 languages including Hindi, Tamil, Telugu, Bengali, Marathi, Gujarati, Kannada, Malayalam, Punjabi, and more. Download the free Bhagavad Gita app on iOS or Android to read the full translation, detailed meaning, word-by-word breakdown, and listen to Sanskrit audio recitation — all completely free.

Read the complete Gita — free

All 700 verses with translations in 22 languages, audio recitation, word-by-word meanings, and more.

Previous17.19
Bhagavad Gita
Free · 22 Languages · 4.8 ★
Open App