Englishहिन्दीसंस्कृतम्ગુજરાતીதமிழ்తెలుగుবাংলাमराठीಕನ್ನಡമലയാളംଓଡ଼ିଆਪੰਜਾਬੀالعربيةDeutschEspañolFrançaisItaliano日本語한국어PortuguêsРусский中文
Le yoga de l'action · कर्मयोगः

Chapter 3, Verse 12

"Les dieux, nourris par le sacrifice, vous accorderont les plaisirs désirés"

Sanskrit
इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः।
तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः
iṣhṭān bhogān hi vo devā dāsyante yajña-bhāvitāḥ
tair dattān apradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ
इष्टान्iṣṭāndésirés
भोगान्bhogānplaisirs
हिhien effet
वःvaḥà vous
देवाःdevāḥles dieux
दास्यन्तेdāsyanteaccorderont
यज्ञyajñasacrifice
भाविताःbhāvitāḥnourris
तैःtaiḥpar eux
दत्तान्dattāndonnés
अप्रदायapradāyasans offrir
एभ्यःebhyaḥà eux
यःyaḥcelui qui
भुङ्क्तेbhuṅktejouit
स्तेनःstenaḥvoleur
एवevacertainement
सःsaḥil est
Les dieux, nourris par le sacrifice, vous accorderont les plaisirs désirés
— Bhagavad Gita, Chapter 3, Verse 12

About This Verse

This verse appears in the early part of Chapter 3 — Le yoga de l'action (कर्मयोगः), which explores selfless action (Karma Yoga). This chapter contains 43 verses and focuses on why action is superior to inaction, and how to act without creating bondage. In this particular verse, the teaching centers on the idea that les dieux, nourris par le sacrifice, vous accorderont les plaisirs désirés. The Bhagavad Gita is a 700-verse Hindu scripture that is part of the epic Mahabharata, consisting of a conversation between Prince Arjuna and Lord Krishna on the battlefield of Kurukshetra.

3

Le yoga de l'action

कर्मयोगः · 43 verses
All verses
The full translation of this verse is available in 22 languages. Download the free app to read the complete translation with detailed commentary and meaning...

Unlock Full Translation

Read translations in 22 languages, detailed meaning, and listen to Sanskrit audio — all free in the app.

This verse carries a profound message. The detailed commentary explores the philosophical implications and practical applications of this teaching in daily life...

Detailed Meaning

Explore in-depth commentary and scholarly interpretations in the free app.

Sanskrit Recitation
Listen to traditional audio — free in the app
Listen
What does Bhagavad Gita Chapter 3 Verse 12 mean?

Chapter 3, Verse 12 of the Bhagavad Gita teaches that les dieux, nourris par le sacrifice, vous accorderont les plaisirs désirés. This verse is part of Le yoga de l'action (कर्मयोगः), which contains 43 verses.

Who spoke Bhagavad Gita Chapter 3 Verse 12?

This verse is part of the dialogue in Chapter 3 — Le yoga de l'action. The Bhagavad Gita is primarily a conversation between Lord Krishna and Arjuna, narrated by Sanjaya to King Dhritarashtra.

What is the context of Chapter 3, Verse 12 in the Bhagavad Gita?

This verse appears in Chapter 3 — "Le yoga de l'action" (कर्मयोगः), which is verse 12 of 43 in this chapter. The Yoga of Action The Bhagavad Gita has 18 chapters and 700 verses in total.

How can I read this verse in other languages?

This verse is available in 22 languages including Hindi, Tamil, Telugu, Bengali, Marathi, Gujarati, Kannada, Malayalam, Punjabi, and more. Download the free Bhagavad Gita app on iOS or Android to read the full translation, detailed meaning, word-by-word breakdown, and listen to Sanskrit audio recitation — all completely free.

Read the complete Gita — free

All 700 verses with translations in 22 languages, audio recitation, word-by-word meanings, and more.

Previous3.11
Bhagavad Gita
Free · 22 Languages · 4.8 ★
Open App