Englishहिन्दीसंस्कृतम्ગુજરાતીதமிழ்తెలుగుবাংলাमराठीಕನ್ನಡമലയാളംଓଡ଼ିଆਪੰਜਾਬੀالعربيةDeutschEspañolFrançaisItaliano日本語한국어PortuguêsРусский中文
サーンキヤ・ヨーガ · सांख्ययोगः

Chapter 2, Verse 6

"どちらが私たちに益するか、私たちが彼らを打ち破るのか、彼らが私たちを打ち破るのか、私たちは知りません。殺したくない相手である Dhritarashtra の息子たちが、すでに私たちの前に立っています。"

Sanskrit
न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो
यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः।
यानेव हत्वा न जिजीविषाम
स्तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः
na chaitadvidmaḥ kataranno garīyo
yadvā jayema yadi vā no jayeyuḥ
yāneva hatvā na jijīviṣhāmas
te ’vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣhṭrāḥ
na~ない
caそして
एतत्etatこれ
विद्मःvidmaḥ知る
कतरत्kataratどちらが
नःnaḥ私たちの
गरीयःgarīyaḥより良い
यद्वाyadvāそれとも
जयेमjayema勝つだろう
यदिyadiもし
वाまたは
नःnaḥ私たちの
जयेयुःjayeyuḥ彼らが勝つだろう
यान्yān彼らを
एवevaまさに
हत्वाhatvā殺して
na~ない
जिजीविषामःjījīviṣāmaḥ生きたくない
तेte彼らは
अवस्थिताःavasthitāḥ立っている
प्रमुखेpramukhe前に
धार्तराष्ट्राःdhārtarāṣṭrāḥDhritarashtra の息子たち
どちらが私たちに益するか、私たちが彼らを打ち破るのか、彼らが私たちを打ち破るのか、私たちは知りません。殺したくない相手である Dhritarashtra の息子たちが、すでに私たちの前に立っています。
— Bhagavad Gita, Chapter 2, Verse 6

About This Verse

This verse appears in the early part of Chapter 2 — サーンキヤ・ヨーガ (सांख्ययोगः), which explores the nature of the soul and selfless action. This chapter contains 72 verses and focuses on why the soul is eternal, the body temporary, and duty must be done without attachment to results. In this particular verse, the teaching centers on the idea that どちらが私たちに益するか、私たちが彼らを打ち破るのか、彼らが私たちを打ち破るのか、私たちは知りません。殺したくない相手である dhritarashtra の息子たちが、すでに私たちの前に立っています。. The Bhagavad Gita is a 700-verse Hindu scripture that is part of the epic Mahabharata, consisting of a conversation between Prince Arjuna and Lord Krishna on the battlefield of Kurukshetra.

2

サーンキヤ・ヨーガ

सांख्ययोगः · 72 verses
All verses
The full translation of this verse is available in 22 languages. Download the free app to read the complete translation with detailed commentary and meaning...

Unlock Full Translation

Read translations in 22 languages, detailed meaning, and listen to Sanskrit audio — all free in the app.

This verse carries a profound message. The detailed commentary explores the philosophical implications and practical applications of this teaching in daily life...

Detailed Meaning

Explore in-depth commentary and scholarly interpretations in the free app.

Sanskrit Recitation
Listen to traditional audio — free in the app
Listen
What does Bhagavad Gita Chapter 2 Verse 6 mean?

Chapter 2, Verse 6 of the Bhagavad Gita teaches that どちらが私たちに益するか、私たちが彼らを打ち破るのか、彼らが私たちを打ち破るのか、私たちは知りません。殺したくない相手である dhritarashtra の息子たちが、すでに私たちの前に立っています。. This verse is part of サーンキヤ・ヨーガ (सांख्ययोगः), which contains 72 verses.

Who spoke Bhagavad Gita Chapter 2 Verse 6?

This verse is part of the dialogue in Chapter 2 — サーンキヤ・ヨーガ. The Bhagavad Gita is primarily a conversation between Lord Krishna and Arjuna, narrated by Sanjaya to King Dhritarashtra.

What is the context of Chapter 2, Verse 6 in the Bhagavad Gita?

This verse appears in Chapter 2 — "サーンキヤ・ヨーガ" (सांख्ययोगः), which is verse 6 of 72 in this chapter. The Yoga of Knowledge The Bhagavad Gita has 18 chapters and 700 verses in total.

How can I read this verse in other languages?

This verse is available in 22 languages including Hindi, Tamil, Telugu, Bengali, Marathi, Gujarati, Kannada, Malayalam, Punjabi, and more. Download the free Bhagavad Gita app on iOS or Android to read the full translation, detailed meaning, word-by-word breakdown, and listen to Sanskrit audio recitation — all completely free.

Read the complete Gita — free

All 700 verses with translations in 22 languages, audio recitation, word-by-word meanings, and more.

Previous2.5
Bhagavad Gita
Free · 22 Languages · 4.8 ★
Open App