Englishहिन्दीसंस्कृतम्ગુજરાતીதமிழ்తెలుగుবাংলাमराठीಕನ್ನಡമലയാളംଓଡ଼ିଆਪੰਜਾਬੀالعربيةDeutschEspañolFrançaisItaliano日本語한국어PortuguêsРусский中文
カルマ・ヨーガ · कर्मयोगः

Chapter 3, Verse 16

"パルタよ、このように回っている輪に従わない者は、感官にふけり、罪ある人生を送り、むなしく生きている。"

Sanskrit
एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः।
अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति
evaṁ pravartitaṁ chakraṁ nānuvartayatīha yaḥ
aghāyur indriyārāmo moghaṁ pārtha sa jīvati
एवंevamこのように
प्रवर्तितंpravartitam回されている
चक्रंchakram車輪
na~ない
अनुवर्तयतिanuvartayati従う
इहihaこの世で
यःyah~する者
अघायुःaghayuh罪ある人生
इन्द्रियारामःindriyaramah感官にふける
मोघंmoghamむなしく
पार्थparthaパルタよ
सःsahその者
जीवतिjivati生きている
パルタよ、このように回っている輪に従わない者は、感官にふけり、罪ある人生を送り、むなしく生きている。
— Bhagavad Gita, Chapter 3, Verse 16

About This Verse

This verse appears in the middle section of Chapter 3 — カルマ・ヨーガ (कर्मयोगः), which explores selfless action (Karma Yoga). This chapter contains 43 verses and focuses on why action is superior to inaction, and how to act without creating bondage. In this particular verse, the teaching centers on the idea that パルタよ、このように回っている輪に従わない者は、感官にふけり、罪ある人生を送り、むなしく生きている。. The Bhagavad Gita is a 700-verse Hindu scripture that is part of the epic Mahabharata, consisting of a conversation between Prince Arjuna and Lord Krishna on the battlefield of Kurukshetra.

3

カルマ・ヨーガ

कर्मयोगः · 43 verses
All verses
The full translation of this verse is available in 22 languages. Download the free app to read the complete translation with detailed commentary and meaning...

Unlock Full Translation

Read translations in 22 languages, detailed meaning, and listen to Sanskrit audio — all free in the app.

This verse carries a profound message. The detailed commentary explores the philosophical implications and practical applications of this teaching in daily life...

Detailed Meaning

Explore in-depth commentary and scholarly interpretations in the free app.

Sanskrit Recitation
Listen to traditional audio — free in the app
Listen
What does Bhagavad Gita Chapter 3 Verse 16 mean?

Chapter 3, Verse 16 of the Bhagavad Gita teaches that パルタよ、このように回っている輪に従わない者は、感官にふけり、罪ある人生を送り、むなしく生きている。. This verse is part of カルマ・ヨーガ (कर्मयोगः), which contains 43 verses.

Who spoke Bhagavad Gita Chapter 3 Verse 16?

This verse is part of the dialogue in Chapter 3 — カルマ・ヨーガ. The Bhagavad Gita is primarily a conversation between Lord Krishna and Arjuna, narrated by Sanjaya to King Dhritarashtra.

What is the context of Chapter 3, Verse 16 in the Bhagavad Gita?

This verse appears in Chapter 3 — "カルマ・ヨーガ" (कर्मयोगः), which is verse 16 of 43 in this chapter. The Yoga of Action The Bhagavad Gita has 18 chapters and 700 verses in total.

How can I read this verse in other languages?

This verse is available in 22 languages including Hindi, Tamil, Telugu, Bengali, Marathi, Gujarati, Kannada, Malayalam, Punjabi, and more. Download the free Bhagavad Gita app on iOS or Android to read the full translation, detailed meaning, word-by-word breakdown, and listen to Sanskrit audio recitation — all completely free.

Read the complete Gita — free

All 700 verses with translations in 22 languages, audio recitation, word-by-word meanings, and more.

Previous3.15
Bhagavad Gita
Free · 22 Languages · 4.8 ★
Open App