Englishहिन्दीसंस्कृतम्ગુજરાતીதமிழ்తెలుగుবাংলাमराठीಕನ್ನಡമലയാളംଓଡ଼ିଆਪੰਜਾਬੀالعربيةDeutschEspañolFrançaisItaliano日本語한국어PortuguêsРусский中文
カルマ・ヨーガ · कर्मयोगः

Chapter 3, Verse 30

"すべてを私に捧げ、内なる自己に心を向け、期待も執着も失い、心の熱病を去って戦え。"

Sanskrit
मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा।
निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः
mayi sarvāṇi karmāṇi sannyasyādhyātma-chetasā
nirāśhīr nirmamo bhūtvā yudhyasva vigata-jvaraḥ
मयिmayi私に
सर्वाणिsarvāṇiすべての
कर्माणिkarmāṇi行い
संन्यस्यsannyasya捧げて
अध्यात्मचेतसाadhyātma-cetasā自己に心を向け
निराशीःnirāśīḥ期待なく
निर्ममःnirmamaḥ執着なく
भूत्वाbhūtvāなって
युध्यस्वyudhyasva戦え
विगतज्वरःvigata-jvaraḥ心の熱病を去り
すべてを私に捧げ、内なる自己に心を向け、期待も執着も失い、心の熱病を去って戦え。
— Bhagavad Gita, Chapter 3, Verse 30

About This Verse

This verse appears in the later portion of Chapter 3 — カルマ・ヨーガ (कर्मयोगः), which explores selfless action (Karma Yoga). This chapter contains 43 verses and focuses on why action is superior to inaction, and how to act without creating bondage. In this particular verse, the teaching centers on the idea that すべてを私に捧げ、内なる自己に心を向け、期待も執着も失い、心の熱病を去って戦え。. The Bhagavad Gita is a 700-verse Hindu scripture that is part of the epic Mahabharata, consisting of a conversation between Prince Arjuna and Lord Krishna on the battlefield of Kurukshetra.

3

カルマ・ヨーガ

कर्मयोगः · 43 verses
All verses
The full translation of this verse is available in 22 languages. Download the free app to read the complete translation with detailed commentary and meaning...

Unlock Full Translation

Read translations in 22 languages, detailed meaning, and listen to Sanskrit audio — all free in the app.

This verse carries a profound message. The detailed commentary explores the philosophical implications and practical applications of this teaching in daily life...

Detailed Meaning

Explore in-depth commentary and scholarly interpretations in the free app.

Sanskrit Recitation
Listen to traditional audio — free in the app
Listen
What does Bhagavad Gita Chapter 3 Verse 30 mean?

Chapter 3, Verse 30 of the Bhagavad Gita teaches that すべてを私に捧げ、内なる自己に心を向け、期待も執着も失い、心の熱病を去って戦え。. This verse is part of カルマ・ヨーガ (कर्मयोगः), which contains 43 verses.

Who spoke Bhagavad Gita Chapter 3 Verse 30?

This verse is part of the dialogue in Chapter 3 — カルマ・ヨーガ. The Bhagavad Gita is primarily a conversation between Lord Krishna and Arjuna, narrated by Sanjaya to King Dhritarashtra.

What is the context of Chapter 3, Verse 30 in the Bhagavad Gita?

This verse appears in Chapter 3 — "カルマ・ヨーガ" (कर्मयोगः), which is verse 30 of 43 in this chapter. The Yoga of Action The Bhagavad Gita has 18 chapters and 700 verses in total.

How can I read this verse in other languages?

This verse is available in 22 languages including Hindi, Tamil, Telugu, Bengali, Marathi, Gujarati, Kannada, Malayalam, Punjabi, and more. Download the free Bhagavad Gita app on iOS or Android to read the full translation, detailed meaning, word-by-word breakdown, and listen to Sanskrit audio recitation — all completely free.

Read the complete Gita — free

All 700 verses with translations in 22 languages, audio recitation, word-by-word meanings, and more.

Previous3.29
Bhagavad Gita
Free · 22 Languages · 4.8 ★
Open App