Englishहिन्दीसंस्कृतम्ગુજરાતીதமிழ்తెలుగుবাংলাमराठीಕನ್ನಡമലയാളംଓଡ଼ିଆਪੰਜਾਬੀالعربيةDeutschEspañolFrançaisItaliano日本語한국어PortuguêsРусский中文
カルマ・ヨーガ · कर्मयोगः

Chapter 3, Verse 5

"誰も一瞬たりとも行わずにはいられない。すべては自然生みの性質によって強いられて行為を行うのである。"

Sanskrit
न हि कश्िचत्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत्।
कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः
na hi kaśhchit kṣhaṇam api jātu tiṣhṭhatyakarma-kṛit
kāryate hyavaśhaḥ karma sarvaḥ prakṛiti-jair guṇaiḥ
na~ない
हिhi確かに
कश्चित्kaścit誰も
क्षणम्kṣaṇam一瞬
अपिapiさえも
जातुjātuいつか
तिष्ठतिtiṣṭhati留まる
अकर्मकृत्akarma-kṛt行わず
कार्यतेkāryate行われる
हिhi確かに
अवशःavaśaḥ強いられて
कर्मkarma行為
सर्वःsarvaḥすべて
प्रकृतिजैःprakṛti-jaiḥ自然生みの
गुणैःguṇaiḥ性質によって
誰も一瞬たりとも行わずにはいられない。すべては自然生みの性質によって強いられて行為を行うのである。
— Bhagavad Gita, Chapter 3, Verse 5

About This Verse

This verse appears as one of the opening verses of Chapter 3 — カルマ・ヨーガ (कर्मयोगः), which explores selfless action (Karma Yoga). This chapter contains 43 verses and focuses on why action is superior to inaction, and how to act without creating bondage. In this particular verse, the teaching centers on the idea that 誰も一瞬たりとも行わずにはいられない。すべては自然生みの性質によって強いられて行為を行うのである。. The Bhagavad Gita is a 700-verse Hindu scripture that is part of the epic Mahabharata, consisting of a conversation between Prince Arjuna and Lord Krishna on the battlefield of Kurukshetra.

3

カルマ・ヨーガ

कर्मयोगः · 43 verses
All verses
The full translation of this verse is available in 22 languages. Download the free app to read the complete translation with detailed commentary and meaning...

Unlock Full Translation

Read translations in 22 languages, detailed meaning, and listen to Sanskrit audio — all free in the app.

This verse carries a profound message. The detailed commentary explores the philosophical implications and practical applications of this teaching in daily life...

Detailed Meaning

Explore in-depth commentary and scholarly interpretations in the free app.

Sanskrit Recitation
Listen to traditional audio — free in the app
Listen
What does Bhagavad Gita Chapter 3 Verse 5 mean?

Chapter 3, Verse 5 of the Bhagavad Gita teaches that 誰も一瞬たりとも行わずにはいられない。すべては自然生みの性質によって強いられて行為を行うのである。. This verse is part of カルマ・ヨーガ (कर्मयोगः), which contains 43 verses.

Who spoke Bhagavad Gita Chapter 3 Verse 5?

This verse is part of the dialogue in Chapter 3 — カルマ・ヨーガ. The Bhagavad Gita is primarily a conversation between Lord Krishna and Arjuna, narrated by Sanjaya to King Dhritarashtra.

What is the context of Chapter 3, Verse 5 in the Bhagavad Gita?

This verse appears in Chapter 3 — "カルマ・ヨーガ" (कर्मयोगः), which is verse 5 of 43 in this chapter. The Yoga of Action The Bhagavad Gita has 18 chapters and 700 verses in total.

How can I read this verse in other languages?

This verse is available in 22 languages including Hindi, Tamil, Telugu, Bengali, Marathi, Gujarati, Kannada, Malayalam, Punjabi, and more. Download the free Bhagavad Gita app on iOS or Android to read the full translation, detailed meaning, word-by-word breakdown, and listen to Sanskrit audio recitation — all completely free.

Read the complete Gita — free

All 700 verses with translations in 22 languages, audio recitation, word-by-word meanings, and more.

Previous3.4
Bhagavad Gita
Free · 22 Languages · 4.8 ★
Open App