Englishहिन्दीसंस्कृतम्ગુજરાતીதமிழ்తెలుగుবাংলাमराठीಕನ್ನಡമലയാളംଓଡ଼ିଆਪੰਜਾਬੀالعربيةDeutschEspañolFrançaisItaliano日本語한국어PortuguêsРусский中文
A forma universal · विश्वरूपदर्शनयोगः

Chapter 11, Verse 30

"Você lambe, devorando todos os mundos de todos os lados com bocas flamejantes; com seus raios intensos, ó Vishnu, você preenche o universo inteiro e queima tudo"

Sanskrit
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ता
ल्लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः।
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं
भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो
lelihyase grasamānaḥ samantāl
lokān samagrān vadanair jvaladbhiḥ
tejobhir āpūrya jagat samagraṁ
bhāsas tavogrāḥ pratapanti viṣhṇo
लेलिह्यसेlelihyasevocê lambe
ग्रसमानःgrasamānaḥdevorando
समन्तःsamantaḥde todos os lados
लोकान्lokānmundos
समग्रान्samagrāntodos inteiros
वदनैःvadanaiḥcom bocas
ज्वलद्भिःjvaladbhiḥflamejantes
तेजोभिःtejobhiḥcom raios de luz
आपूर्यāpūryapreenchendo
जगत्jagatmundo
समग्रम्samagraminteiro
भासःbhāsaḥbrilhos
तवtavaseus
उग्रःugrāḥintensos
प्रतपन्तिpratapantiqueimam
विष्णोviṣṇoó Vishnu
Você lambe, devorando todos os mundos de todos os lados com bocas flamejantes; com seus raios intensos, ó Vishnu, você preenche o universo inteiro e queima tudo
— Bhagavad Gita, Chapter 11, Verse 30

About This Verse

This verse appears in the middle section of Chapter 11 — A forma universal (विश्वरूपदर्शनयोगः), which explores the universal cosmic form. This chapter contains 55 verses and focuses on the terrifying and awe-inspiring vision of God's infinite universal form. In this particular verse, the teaching centers on the idea that você lambe, devorando todos os mundos de todos os lados com bocas flamejantes; com seus raios intensos, ó vishnu, você preenche o universo inteiro e queima tudo. The Bhagavad Gita is a 700-verse Hindu scripture that is part of the epic Mahabharata, consisting of a conversation between Prince Arjuna and Lord Krishna on the battlefield of Kurukshetra.

11

A forma universal

विश्वरूपदर्शनयोगः · 55 verses
All verses
The full translation of this verse is available in 22 languages. Download the free app to read the complete translation with detailed commentary and meaning...

Unlock Full Translation

Read translations in 22 languages, detailed meaning, and listen to Sanskrit audio — all free in the app.

This verse carries a profound message. The detailed commentary explores the philosophical implications and practical applications of this teaching in daily life...

Detailed Meaning

Explore in-depth commentary and scholarly interpretations in the free app.

Sanskrit Recitation
Listen to traditional audio — free in the app
Listen
What does Bhagavad Gita Chapter 11 Verse 30 mean?

Chapter 11, Verse 30 of the Bhagavad Gita teaches that você lambe, devorando todos os mundos de todos os lados com bocas flamejantes; com seus raios intensos, ó vishnu, você preenche o universo inteiro e queima tudo. This verse is part of A forma universal (विश्वरूपदर्शनयोगः), which contains 55 verses.

Who spoke Bhagavad Gita Chapter 11 Verse 30?

This verse is part of the dialogue in Chapter 11 — A forma universal. The Bhagavad Gita is primarily a conversation between Lord Krishna and Arjuna, narrated by Sanjaya to King Dhritarashtra.

What is the context of Chapter 11, Verse 30 in the Bhagavad Gita?

This verse appears in Chapter 11 — "A forma universal" (विश्वरूपदर्शनयोगः), which is verse 30 of 55 in this chapter. The Yoga of the Vision of the Universal Form The Bhagavad Gita has 18 chapters and 700 verses in total.

How can I read this verse in other languages?

This verse is available in 22 languages including Hindi, Tamil, Telugu, Bengali, Marathi, Gujarati, Kannada, Malayalam, Punjabi, and more. Download the free Bhagavad Gita app on iOS or Android to read the full translation, detailed meaning, word-by-word breakdown, and listen to Sanskrit audio recitation — all completely free.

Read the complete Gita — free

All 700 verses with translations in 22 languages, audio recitation, word-by-word meanings, and more.

Previous11.29
Bhagavad Gita
Free · 22 Languages · 4.8 ★
Open App