Englishहिन्दीसंस्कृतम्ગુજરાતીதமிழ்తెలుగుবাংলাमराठीಕನ್ನಡമലയാളംଓଡ଼ିଆਪੰਜਾਬੀالعربيةDeutschEspañolFrançaisItaliano日本語한국어PortuguêsРусский中文
Йога созерцания вселенской формы · विश्वरूपदर्शनयोगः

Chapter 11, Verse 47

"Благой Господь сказал: «О Арджуна, по Моей милости через силу Моей Йоги тебе явлено это высшее, сияющее, вселенское, бесконечное и первозданное обличье, которое до тебя никто, кроме тебя, не видел»"

Sanskrit
श्री भगवानुवाच
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं
रूपं परं दर्शितमात्मयोगात्।
तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं
यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम्
śhrī-bhagavān uvācha
mayā prasannena tavārjunedaṁ
rūpaṁ paraṁ darśhitam ātma-yogāt
tejo-mayaṁ viśhvam anantam ādyaṁ
yan me tvad anyena na dṛiṣhṭa-pūrvam
श्रीśrīБлагой
भगवान्bhagavānГосподь
उवाचuvācaсказал
मयाmayāМной
प्रसन्नेनprasannenaмилостиво
तवtavaтебе
अर्जुनarjunaО Арджуна
इदंidaṃэто
रूपंrūpaṃобличье
परंparaṃвысшее
दर्शितम्darśitamявлено
आत्मयोगात्ātma-yogātчерез Йогу
तेजोमयंtejo-mayaṃсияющее
विश्वम्viśvamвселенское
अनन्तम्anantamбесконечное
आद्यंādyaṃпервозданное
यत्yatкоторое
मेmeМое
त्वदन्येनtvad-anyenaкроме тебя
naне
दृष्टपूर्वम्dṛṣṭa-pūrvamвидено ранее
Благой Господь сказал: «О Арджуна, по Моей милости через силу Моей Йоги тебе явлено это высшее, сияющее, вселенское, бесконечное и первозданное обличье, которое до тебя никто, кроме тебя, не видел»
— Bhagavad Gita, Chapter 11, Verse 47

About This Verse

This verse appears in the later portion of Chapter 11 — Йога созерцания вселенской формы (विश्वरूपदर्शनयोगः), which explores the universal cosmic form. This chapter contains 55 verses and focuses on the terrifying and awe-inspiring vision of God's infinite universal form. In this particular verse, the teaching centers on the idea that благой господь сказал: «о арджуна, по моей милости через силу моей йоги тебе явлено это высшее, сияющее, вселенское, бесконечное и первозданное обличье, которое до тебя никто, кроме тебя, не видел». The Bhagavad Gita is a 700-verse Hindu scripture that is part of the epic Mahabharata, consisting of a conversation between Prince Arjuna and Lord Krishna on the battlefield of Kurukshetra.

11

Йога созерцания вселенской формы

विश्वरूपदर्शनयोगः · 55 verses
All verses
The full translation of this verse is available in 22 languages. Download the free app to read the complete translation with detailed commentary and meaning...

Unlock Full Translation

Read translations in 22 languages, detailed meaning, and listen to Sanskrit audio — all free in the app.

This verse carries a profound message. The detailed commentary explores the philosophical implications and practical applications of this teaching in daily life...

Detailed Meaning

Explore in-depth commentary and scholarly interpretations in the free app.

Sanskrit Recitation
Listen to traditional audio — free in the app
Listen
What does Bhagavad Gita Chapter 11 Verse 47 mean?

Chapter 11, Verse 47 of the Bhagavad Gita teaches that благой господь сказал: «о арджуна, по моей милости через силу моей йоги тебе явлено это высшее, сияющее, вселенское, бесконечное и первозданное обличье, которое до тебя никто, кроме тебя, не видел». This verse is part of Йога созерцания вселенской формы (विश्वरूपदर्शनयोगः), which contains 55 verses.

Who spoke Bhagavad Gita Chapter 11 Verse 47?

This verse is part of the dialogue in Chapter 11 — Йога созерцания вселенской формы. The Bhagavad Gita is primarily a conversation between Lord Krishna and Arjuna, narrated by Sanjaya to King Dhritarashtra.

What is the context of Chapter 11, Verse 47 in the Bhagavad Gita?

This verse appears in Chapter 11 — "Йога созерцания вселенской формы" (विश्वरूपदर्शनयोगः), which is verse 47 of 55 in this chapter. The Yoga of the Vision of the Universal Form The Bhagavad Gita has 18 chapters and 700 verses in total.

How can I read this verse in other languages?

This verse is available in 22 languages including Hindi, Tamil, Telugu, Bengali, Marathi, Gujarati, Kannada, Malayalam, Punjabi, and more. Download the free Bhagavad Gita app on iOS or Android to read the full translation, detailed meaning, word-by-word breakdown, and listen to Sanskrit audio recitation — all completely free.

Read the complete Gita — free

All 700 verses with translations in 22 languages, audio recitation, word-by-word meanings, and more.

Previous11.46
Bhagavad Gita
Free · 22 Languages · 4.8 ★
Open App