Englishहिन्दीसंस्कृतम्ગુજરાતીதமிழ்తెలుగుবাংলাमराठीಕನ್ನಡമലയാളംଓଡ଼ିଆਪੰਜਾਬੀالعربيةDeutschEspañolFrançaisItaliano日本語한국어PortuguêsРусский中文
Йога преданности · भक्तियोगः

Chapter 12, Verse 5

"Для тех, чьи умы привязаны к Невыразимому, трудность велика; ибо путь к Невыразимому труднодостижим для воплощённых"

Sanskrit
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम्।
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते
kleśho ’dhikataras teṣhām avyaktāsakta-chetasām
avyaktā hi gatir duḥkhaṁ dehavadbhir avāpyate
क्लेशःkleśaḥстрадание
अधिकतरःadhikatarasбольше
तेषाम्teṣāmтех
अव्यक्ताavyaktāневыразимое
आसक्तāsaktaпривязанные
चेतसाम्chetasāmумов
अव्यक्ताavyaktāневыразимое
हिhiведь
गतिःgatiḥпуть
दुःखम्duḥkhamтрудность
देहवद्भिःdehavadbhiḥвоплощёнными
अवाप्यतेāvāpyateдостигается
Для тех, чьи умы привязаны к Невыразимому, трудность велика; ибо путь к Невыразимому труднодостижим для воплощённых
— Bhagavad Gita, Chapter 12, Verse 5

About This Verse

This verse appears as one of the opening verses of Chapter 12 — Йога преданности (भक्तियोगः), which explores devotion (Bhakti Yoga). This chapter contains 20 verses and focuses on the path of loving devotion and the qualities of a devotee most dear to God. In this particular verse, the teaching centers on the idea that для тех, чьи умы привязаны к невыразимому, трудность велика; ибо путь к невыразимому труднодостижим для воплощённых. The Bhagavad Gita is a 700-verse Hindu scripture that is part of the epic Mahabharata, consisting of a conversation between Prince Arjuna and Lord Krishna on the battlefield of Kurukshetra.

12

Йога преданности

भक्तियोगः · 20 verses
All verses
The full translation of this verse is available in 22 languages. Download the free app to read the complete translation with detailed commentary and meaning...

Unlock Full Translation

Read translations in 22 languages, detailed meaning, and listen to Sanskrit audio — all free in the app.

This verse carries a profound message. The detailed commentary explores the philosophical implications and practical applications of this teaching in daily life...

Detailed Meaning

Explore in-depth commentary and scholarly interpretations in the free app.

Sanskrit Recitation
Listen to traditional audio — free in the app
Listen
What does Bhagavad Gita Chapter 12 Verse 5 mean?

Chapter 12, Verse 5 of the Bhagavad Gita teaches that для тех, чьи умы привязаны к невыразимому, трудность велика; ибо путь к невыразимому труднодостижим для воплощённых. This verse is part of Йога преданности (भक्तियोगः), which contains 20 verses.

Who spoke Bhagavad Gita Chapter 12 Verse 5?

This verse is part of the dialogue in Chapter 12 — Йога преданности. The Bhagavad Gita is primarily a conversation between Lord Krishna and Arjuna, narrated by Sanjaya to King Dhritarashtra.

What is the context of Chapter 12, Verse 5 in the Bhagavad Gita?

This verse appears in Chapter 12 — "Йога преданности" (भक्तियोगः), which is verse 5 of 20 in this chapter. The Yoga of Devotion The Bhagavad Gita has 18 chapters and 700 verses in total.

How can I read this verse in other languages?

This verse is available in 22 languages including Hindi, Tamil, Telugu, Bengali, Marathi, Gujarati, Kannada, Malayalam, Punjabi, and more. Download the free Bhagavad Gita app on iOS or Android to read the full translation, detailed meaning, word-by-word breakdown, and listen to Sanskrit audio recitation — all completely free.

Read the complete Gita — free

All 700 verses with translations in 22 languages, audio recitation, word-by-word meanings, and more.

Previous12.4
Bhagavad Gita
Free · 22 Languages · 4.8 ★
Open App