Home› Chapters› Chapter 12
Englishहिन्दीसंस्कृतम्ગુજરાતીதமிழ்తెలుగుবাংলাमराठीಕನ್ನಡമലയാളംଓଡ଼ିଆਪੰਜਾਬੀالعربيةDeutschEspañolFrançaisItaliano日本語한국어PortuguêsРусский中文
Chapter 12 of 18

Йога преданности

भक्तियोगः

The Yoga of Devotion

20 verses
1
अर्जुन उवाचएवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्य…
Арджуна сказал: «Кто из них совершеннее в йоге — те, кто постоянно предан Тебе и поклоняется Тебе, и
2
श्री भगवानुवाचमय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्…
Благословенный Господь сказал: «Те, кто, устремив ум ко Мне, с непоколебимой верой постоянно почитаю
3
ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते।सर्वत…
Но те, кто поклоняются Непроявленному, Невыразимому, Вездесущему, Непостижимому, Неподвижному, Непре
4
संनियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः।ते प…
Сдержав все чувства, будучи везде равномыслящими и преданными благу всех существ, они обретают Меня
5
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम्।
Для тех, чьи умы привязаны к Невыразимому, трудность велика; ибо путь к Невыразимому труднодостижим
6
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः।अन…
Но те, кто, посвятив Мне все действия и признав Меня высшей целью, с непоколебимой преданностью и ед
7
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात्।भवामि न…
О Парtha, для тех, чьи умы устремлены ко Мне, Я вскоре становлюсь избавителем из океана смерти и сан
8
मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय।निवसिष्य…
Посвяти ум Мне одному, погрузи разум в Меня
9
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम्।अभ्य…
Если же ты не можешь прочно утвердить ум на Мне, то стремись достичь Меня, о Дхананджая, путём регул
10
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव।मदर्थमपि …
Если ты не способен даже к практике, посвяти себя делам ради Меня
11
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः।सर्वकर…
Если ты не способен и на это, то, прибегнув к Йоге для Меня, затем, контролируя свой ум, откажись от
12
श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्…
Знание лучше практики, медитация лучше знания, отречение от плодов действий лучше медитации
13
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च।निर्मम…
Не имеющий вражды ко всем существам, дружелюбный и сострадательный, свободный от чувства «моё» и эго
14
सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः।मय्यर्…
Кто всегда доволен, кто является йогинем, кто контролирует ум, кто твёрд в решимости и кто посвятил
15
यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः।हर…
Тот, кого мир не тревожит и кто не тревожит мир, кто свободен от радости, гнева, страха и беспокойст
16
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः।सर्वारम्भ…
Кто бесстрастен, чист, искусен, равнодушен, свободен от страданий и отказался от всех начинаний, тот
17
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति।श…
Кто не радуется, не ненавидит, не скорбит и не жаждет, кто отрекся от доброго и злого и предан Мне —
18
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः।शीतोष्णस…
Равный к врагу и другу, равнодушный к чести и бесчестию, одинаковый в холоде и жаре, в радости и гор
19
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येनकेनचित्।…
Тот, для кого порицание и похвала равны, кто молчалив, доволен всем, не имеет дома, тверд умом и исп
20
ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते।श्रद्…
Но те преданные, которые с верой следуют этому бессмертному дхарме, как сказано, считая Меня высшей

About Chapter 12

Chapter 12 of the Bhagavad Gita is titled "Йога преданности" (भक्तियोगः). This chapter contains 20 verses and explores devotion (Bhakti Yoga). The core teaching focuses on the path of loving devotion and the qualities of a devotee most dear to God. The Yoga of Devotion The Bhagavad Gita consists of 18 chapters and 700 verses in total, forming a dialogue between Lord Krishna and Prince Arjuna on the battlefield of Kurukshetra. This chapter is part of the ancient Hindu scripture Mahabharata.

Frequently Asked Questions
What is Bhagavad Gita Chapter 12 about?

Chapter 12, titled "Йога преданности" (भक्तियोगः), contains 20 verses. The Yoga of Devotion This chapter focuses on the path of loving devotion and the qualities of a devotee most dear to God.

How many verses are in Chapter 12 of the Bhagavad Gita?

Chapter 12 — Йога преданности — contains 20 verses. Each verse is available in original Sanskrit with transliteration. Full translations in 22 languages, word-by-word meanings, and audio recitation are available in the free Bhagavad Gita app.

What is the Sanskrit name of Chapter 12?

The Sanskrit name of Chapter 12 is "भक्तियोगः," which translates to "Йога преданности" in English. The Bhagavad Gita's 18 chapters each have a Sanskrit title ending in "Yoga," indicating a spiritual discipline or path.

Read the complete Gita — free

All 700 verses with translations in 22 languages, audio recitation, word-by-word meanings, and more.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play
Previous11. Йога созерцания вселенской формы
ॐ
Bhagavad Gita
Free · 22 Languages · 4.8 ★
Open App