Home› Chapters› Chapter 12
Englishहिन्दीसंस्कृतम्ગુજરાતીதமிழ்తెలుగుবাংলাमराठीಕನ್ನಡമലയാളംଓଡ଼ିଆਪੰਜਾਬੀالعربيةDeutschEspañolFrançaisItaliano日本語한국어PortuguêsРусский中文
Chapter 12 of 18

헌신의 요가

भक्तियोगः

The Yoga of Devotion

20 verses
1
अर्जुन उवाचएवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्य…
아르주나가 말했다: '이와 같이 항상 당신에게 집중하여 당신을 숭배하는 신도들과, 불멸하고 형상 없는 것을 숭배하는 이들 중 누가 가장 뛰어난 요가 전문가인가?'
2
श्री भगवानुवाचमय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्…
Bhagavan 께서 말씀하셨다
3
ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते।सर्वत…
그러나 불멸하고, 정의할 수 없으며, 형상이 없고, 모든 곳에 퍼져 있으며, 생각할 수 없고, 변하지 않으며, 움직이지 않고, 영원한 것을 숭배하는 자들
4
संनियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः।ते प…
모든 감각을 제어하고 모든 곳에서 평정심을 유지하며, 모든 존재의 이익에 전념하는 자들은 오직 나를 얻느니라
5
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम्।
형상 없는 분께 마음을 둔 자들에게는 고난이 더욱 크니, 몸 가진 자들에게 형상 없는 경지는 얻기 어렵기 때문이다
6
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः।अन…
그러나 모든 행위를 저에게 바치고, 저를 최고의 목표로 삼아, 오직 저에게만 마음을 두고 저를 명상하며 저를 숭배하는 자들은
7
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात्।भवामि न…
파르타여, 내게 마음을 온전히 둔 자들에게 나는 지체 없이 죽음과 윤회의 바다에서 구원자가 되어 주리라
8
मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय।निवसिष्य…
나에게만 마음을 두고, 나에게만 지성을 두어라
9
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम्।अभ्य…
만약 네가 나를 향해 마음을 고요히 고정할 수 없다면, 다나njaya여, 수행의 요가를 통해 나를 얻으려 하라
10
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव।मदर्थमपि …
만약 수행에도 능하지 못하다면, 나를 위한 일에 전념하라
11
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः।सर्वकर…
이것도 할 수 없다면, 나를 의지하여 모든 행위의 결과를 버리고 마음을 다스리라
12
श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्…
수행보다 지식이 낫고, 지식보다 명상이 낫다
13
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च।निर्मम…
모든 생물을 미워하지 않고, 우정 깊고 자비로우며, 소유욕과 자아를 버리고, 고통과 기쁨에 평정심을 유지하며, 용서하는 자
14
सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः।मय्यर्…
항상 만족하며, 요기이고, 자기를 다스리며, 확고한 결단을 가진 자, 그리고 마음과 지성을 나에게 바친 자, 그런 나의 devotee 는 나에게 사랑스럽다
15
यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः।हर…
세상이 그로 인해 동요하지 않고, 그도 세상으로 인해 동요하지 않으며, 기쁨, 노여움, 두려움, 초조함에서 해방된 자는 나에게 사랑스럽다
16
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः।सर्वारम्भ…
욕망이 없고, 깨끗하며, 능숙하고, 무심하며, 고통이 없고, 모든 시작을 버린 자, 그가 나의 devotee 라면 내게 가장 사랑스럽다
17
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति।श…
기뻐하지도, 미워하지도, 슬퍼하지도, 탐내지도 않으며, 선악을 모두 버리고 devotion 으로 가득 찬 자는 나에게 사랑스럽다
18
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः।शीतोष्णस…
적과 친구에게도, 존경과 모욕에도, 추위와 더위, 기쁨과 슬픔에도 평등하며 집착이 없는 자
19
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येनकेनचित्।…
모욕과 칭찬이 같고, 침묵하며, 무엇에나 만족하며, 집이 없고, 마음이 굳건하며, 내게 대한 신심이 가득한 그 사람은 내게 사랑스럽다
20
ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते।श्रद्…
앞서 말한 불사의 법을 믿고 나를 최고의 목표로 삼아 수행하는 모든 신도는 나에게 지극히 사랑스럽다

About Chapter 12

Chapter 12 of the Bhagavad Gita is titled "헌신의 요가" (भक्तियोगः). This chapter contains 20 verses and explores devotion (Bhakti Yoga). The core teaching focuses on the path of loving devotion and the qualities of a devotee most dear to God. The Yoga of Devotion The Bhagavad Gita consists of 18 chapters and 700 verses in total, forming a dialogue between Lord Krishna and Prince Arjuna on the battlefield of Kurukshetra. This chapter is part of the ancient Hindu scripture Mahabharata.

Frequently Asked Questions
What is Bhagavad Gita Chapter 12 about?

Chapter 12, titled "헌신의 요가" (भक्तियोगः), contains 20 verses. The Yoga of Devotion This chapter focuses on the path of loving devotion and the qualities of a devotee most dear to God.

How many verses are in Chapter 12 of the Bhagavad Gita?

Chapter 12 — 헌신의 요가 — contains 20 verses. Each verse is available in original Sanskrit with transliteration. Full translations in 22 languages, word-by-word meanings, and audio recitation are available in the free Bhagavad Gita app.

What is the Sanskrit name of Chapter 12?

The Sanskrit name of Chapter 12 is "भक्तियोगः," which translates to "헌신의 요가" in English. The Bhagavad Gita's 18 chapters each have a Sanskrit title ending in "Yoga," indicating a spiritual discipline or path.

Read the complete Gita — free

All 700 verses with translations in 22 languages, audio recitation, word-by-word meanings, and more.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play
Previous11. 우주적 형상을 보는 요가
ॐ
Bhagavad Gita
Free · 22 Languages · 4.8 ★
Open App