Englishहिन्दीसंस्कृतम्ગુજરાતીதமிழ்తెలుగుবাংলাमराठीಕನ್ನಡമലയാളംଓଡ଼ିଆਪੰਜਾਬੀالعربيةDeutschEspañolFrançaisItaliano日本語한국어PortuguêsРусский中文
宇宙の姿を見るヨーガ · विश्वरूपदर्शनयोगः

Chapter 11, Verse 17

"私は、冠を戴き、棍棒を持ち、円盤を携え、四方に輝く光の塊、見るに堪えぬほど輝き、燃える炎と太陽のような輝きを持ち、測り知れぬ姿をあなたに見る。"

Sanskrit
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च
तेजोराशिं सर्वतोदीप्तिमन्तम्।
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ता
द्दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम्
kirīṭinaṁ gadinaṁ chakriṇaṁ cha
tejo-rāśhiṁ sarvato dīptimantam
paśhyāmi tvāṁ durnirīkṣhyaṁ samantād
dīptānalārka-dyutim aprameyam
किरीटिनंkirīṭinaṁ冠を戴く
गदिनंgadinaṁ棍棒を持つ
चक्रिणंcakraṇaṁ円盤を持つ
caそして
तेजोराशिंtejo-rāśiṁ光の塊
सर्वतोदीप्तिमन्तम्sarvato-dīptimantam四方に輝く
पश्यामिpaśyāmi私は見る
त्वांtvāṁあなたを
दुर्निरीक्ष्यंdurnirīkṣyaṁ見るに堪えぬ
समन्तात्samantāt四方から
दीप्तानलार्कद्युतिम्dīpta-anala-ārka-dyutim炎と太陽の輝き
अप्रमेयम्aprameyam測り知れぬ
私は、冠を戴き、棍棒を持ち、円盤を携え、四方に輝く光の塊、見るに堪えぬほど輝き、燃える炎と太陽のような輝きを持ち、測り知れぬ姿をあなたに見る。
— Bhagavad Gita, Chapter 11, Verse 17

About This Verse

This verse appears in the early part of Chapter 11 — 宇宙の姿を見るヨーガ (विश्वरूपदर्शनयोगः), which explores the universal cosmic form. This chapter contains 55 verses and focuses on the terrifying and awe-inspiring vision of God's infinite universal form. In this particular verse, the teaching centers on the idea that 私は、冠を戴き、棍棒を持ち、円盤を携え、四方に輝く光の塊、見るに堪えぬほど輝き、燃える炎と太陽のような輝きを持ち、測り知れぬ姿をあなたに見る。. The Bhagavad Gita is a 700-verse Hindu scripture that is part of the epic Mahabharata, consisting of a conversation between Prince Arjuna and Lord Krishna on the battlefield of Kurukshetra.

11

宇宙の姿を見るヨーガ

विश्वरूपदर्शनयोगः · 55 verses
All verses
The full translation of this verse is available in 22 languages. Download the free app to read the complete translation with detailed commentary and meaning...

Unlock Full Translation

Read translations in 22 languages, detailed meaning, and listen to Sanskrit audio — all free in the app.

This verse carries a profound message. The detailed commentary explores the philosophical implications and practical applications of this teaching in daily life...

Detailed Meaning

Explore in-depth commentary and scholarly interpretations in the free app.

Sanskrit Recitation
Listen to traditional audio — free in the app
Listen
What does Bhagavad Gita Chapter 11 Verse 17 mean?

Chapter 11, Verse 17 of the Bhagavad Gita teaches that 私は、冠を戴き、棍棒を持ち、円盤を携え、四方に輝く光の塊、見るに堪えぬほど輝き、燃える炎と太陽のような輝きを持ち、測り知れぬ姿をあなたに見る。. This verse is part of 宇宙の姿を見るヨーガ (विश्वरूपदर्शनयोगः), which contains 55 verses.

Who spoke Bhagavad Gita Chapter 11 Verse 17?

This verse is part of the dialogue in Chapter 11 — 宇宙の姿を見るヨーガ. The Bhagavad Gita is primarily a conversation between Lord Krishna and Arjuna, narrated by Sanjaya to King Dhritarashtra.

What is the context of Chapter 11, Verse 17 in the Bhagavad Gita?

This verse appears in Chapter 11 — "宇宙の姿を見るヨーガ" (विश्वरूपदर्शनयोगः), which is verse 17 of 55 in this chapter. The Yoga of the Vision of the Universal Form The Bhagavad Gita has 18 chapters and 700 verses in total.

How can I read this verse in other languages?

This verse is available in 22 languages including Hindi, Tamil, Telugu, Bengali, Marathi, Gujarati, Kannada, Malayalam, Punjabi, and more. Download the free Bhagavad Gita app on iOS or Android to read the full translation, detailed meaning, word-by-word breakdown, and listen to Sanskrit audio recitation — all completely free.

Read the complete Gita — free

All 700 verses with translations in 22 languages, audio recitation, word-by-word meanings, and more.

Previous11.16
Bhagavad Gita
Free · 22 Languages · 4.8 ★
Open App