Englishहिन्दीसंस्कृतम्ગુજરાતીதமிழ்తెలుగుবাংলাमराठीಕನ್ನಡമലയാളംଓଡ଼ିଆਪੰਜਾਬੀالعربيةDeutschEspañolFrançaisItaliano日本語한국어PortuguêsРусский中文
行為の放棄のヨーガ · कर्मसंन्यासयोगः

Chapter 5, Verse 8

"真実を知る者は、見聞きし、触嗅ぎ、食らい、行き、眠り、息をする時にも、"私は何もしない"と心にとどめるべきである。"

Sanskrit
नैव किंचित्करोमीति युक्तो मन्येत तत्त्ववित्।
पश्यन् श्रृणवन्स्पृशञ्जिघ्रन्नश्नन्गच्छन्स्वपन् श्वसन्
naiva kiñchit karomīti yukto manyeta tattva-vit
paśhyañ śhṛiṇvan spṛiśhañjighrann aśhnangachchhan svapañśhvasan
pralapan visṛijan gṛihṇann unmiṣhan nimiṣhann api
indriyāṇīndriyārtheṣhu vartanta iti dhārayan
na~ない
एवeva確かに
किंचित्kiñcit少しも
करोमीतिkaromīti~すると
युक्तःyuktaḥ調和した者
मन्येतmanyeta思うべき
तत्त्ववित्tattvavit真実を知る者
पश्यन्paśyan見ながら
श्रृणवन्śṛṇvan聞きながら
स्पृशन्spṛśan触れながら
जिघ्रन्jighran嗅ぎながら
अश्नन्aśnan食べながら
गच्छन्gacchan行きながら
स्वपन्svapan眠りながら
श्वसन्śvasan息しながら
真実を知る者は、見聞きし、触嗅ぎ、食らい、行き、眠り、息をする時にも、"私は何もしない"と心にとどめるべきである。
— Bhagavad Gita, Chapter 5, Verse 8

About This Verse

This verse appears in the early part of Chapter 5 — 行為の放棄のヨーガ (कर्मसंन्यासयोगः), which explores renunciation and selfless action. This chapter contains 29 verses and focuses on how both renunciation and selfless action lead to liberation, and why action is preferred. In this particular verse, the teaching centers on the idea that 真実を知る者は、見聞きし、触嗅ぎ、食らい、行き、眠り、息をする時にも、"私は何もしない"と心にとどめるべきである。. The Bhagavad Gita is a 700-verse Hindu scripture that is part of the epic Mahabharata, consisting of a conversation between Prince Arjuna and Lord Krishna on the battlefield of Kurukshetra.

5

行為の放棄のヨーガ

कर्मसंन्यासयोगः · 29 verses
All verses
The full translation of this verse is available in 22 languages. Download the free app to read the complete translation with detailed commentary and meaning...

Unlock Full Translation

Read translations in 22 languages, detailed meaning, and listen to Sanskrit audio — all free in the app.

This verse carries a profound message. The detailed commentary explores the philosophical implications and practical applications of this teaching in daily life...

Detailed Meaning

Explore in-depth commentary and scholarly interpretations in the free app.

Sanskrit Recitation
Listen to traditional audio — free in the app
Listen
What does Bhagavad Gita Chapter 5 Verse 8 mean?

Chapter 5, Verse 8 of the Bhagavad Gita teaches that 真実を知る者は、見聞きし、触嗅ぎ、食らい、行き、眠り、息をする時にも、"私は何もしない"と心にとどめるべきである。. This verse is part of 行為の放棄のヨーガ (कर्मसंन्यासयोगः), which contains 29 verses.

Who spoke Bhagavad Gita Chapter 5 Verse 8?

This verse is part of the dialogue in Chapter 5 — 行為の放棄のヨーガ. The Bhagavad Gita is primarily a conversation between Lord Krishna and Arjuna, narrated by Sanjaya to King Dhritarashtra.

What is the context of Chapter 5, Verse 8 in the Bhagavad Gita?

This verse appears in Chapter 5 — "行為の放棄のヨーガ" (कर्मसंन्यासयोगः), which is verse 8 of 29 in this chapter. The Yoga of Renunciation of Action The Bhagavad Gita has 18 chapters and 700 verses in total.

How can I read this verse in other languages?

This verse is available in 22 languages including Hindi, Tamil, Telugu, Bengali, Marathi, Gujarati, Kannada, Malayalam, Punjabi, and more. Download the free Bhagavad Gita app on iOS or Android to read the full translation, detailed meaning, word-by-word breakdown, and listen to Sanskrit audio recitation — all completely free.

Read the complete Gita — free

All 700 verses with translations in 22 languages, audio recitation, word-by-word meanings, and more.

Previous5.7
Bhagavad Gita
Free · 22 Languages · 4.8 ★
Open App