Englishहिन्दीसंस्कृतम्ગુજરાતીதமிழ்తెలుగుবাংলাमराठीಕನ್ನಡമലയാളംଓଡ଼ିଆਪੰਜਾਬੀالعربيةDeutschEspañolFrançaisItaliano日本語한국어PortuguêsРусский中文
A forma universal · विश्वरूपदर्शनयोगः

Chapter 11, Verse 38

"Você é o Deus primordial, o Ser antigo; Você é o refúgio supremo deste mundo"

Sanskrit
त्वमादिदेवः पुरुषः पुराण
स्त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम्।
वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम
त्वया ततं विश्वमनन्तरूप
tvam ādi-devaḥ puruṣhaḥ purāṇas
tvam asya viśhvasya paraṁ nidhānam
vettāsi vedyaṁ cha paraṁ cha dhāma
tvayā tataṁ viśhvam ananta-rūpa
त्वम्tvamvocê
आदिदेवःādi-devaḥdeus primordial
पुरुषःpuruṣaḥser antigo
पुराणpurāṇaeterno
त्वम्tvamvocê
अस्यasyadeste
विश्वस्यviśvasyauniverso
परंparaṁsupremo
निधानम्nidhānamrefúgio
वेत्ताvettāconhecedor
असिasivocê é
वेद्यंvedyaṁo conhecido
cae
परंparaṁsupremo
cae
धामdhāmamorada
त्वयाtvayāpor você
ततंtataṁpermeado
विश्वम्viśvamuniverso
अनन्तरूपananta-rūpaformas infinitas
Você é o Deus primordial, o Ser antigo; Você é o refúgio supremo deste mundo
— Bhagavad Gita, Chapter 11, Verse 38

About This Verse

This verse appears in the later portion of Chapter 11 — A forma universal (विश्वरूपदर्शनयोगः), which explores the universal cosmic form. This chapter contains 55 verses and focuses on the terrifying and awe-inspiring vision of God's infinite universal form. In this particular verse, the teaching centers on the idea that você é o deus primordial, o ser antigo; você é o refúgio supremo deste mundo. The Bhagavad Gita is a 700-verse Hindu scripture that is part of the epic Mahabharata, consisting of a conversation between Prince Arjuna and Lord Krishna on the battlefield of Kurukshetra.

11

A forma universal

विश्वरूपदर्शनयोगः · 55 verses
All verses
The full translation of this verse is available in 22 languages. Download the free app to read the complete translation with detailed commentary and meaning...

Unlock Full Translation

Read translations in 22 languages, detailed meaning, and listen to Sanskrit audio — all free in the app.

This verse carries a profound message. The detailed commentary explores the philosophical implications and practical applications of this teaching in daily life...

Detailed Meaning

Explore in-depth commentary and scholarly interpretations in the free app.

Sanskrit Recitation
Listen to traditional audio — free in the app
Listen
What does Bhagavad Gita Chapter 11 Verse 38 mean?

Chapter 11, Verse 38 of the Bhagavad Gita teaches that você é o deus primordial, o ser antigo; você é o refúgio supremo deste mundo. This verse is part of A forma universal (विश्वरूपदर्शनयोगः), which contains 55 verses.

Who spoke Bhagavad Gita Chapter 11 Verse 38?

This verse is part of the dialogue in Chapter 11 — A forma universal. The Bhagavad Gita is primarily a conversation between Lord Krishna and Arjuna, narrated by Sanjaya to King Dhritarashtra.

What is the context of Chapter 11, Verse 38 in the Bhagavad Gita?

This verse appears in Chapter 11 — "A forma universal" (विश्वरूपदर्शनयोगः), which is verse 38 of 55 in this chapter. The Yoga of the Vision of the Universal Form The Bhagavad Gita has 18 chapters and 700 verses in total.

How can I read this verse in other languages?

This verse is available in 22 languages including Hindi, Tamil, Telugu, Bengali, Marathi, Gujarati, Kannada, Malayalam, Punjabi, and more. Download the free Bhagavad Gita app on iOS or Android to read the full translation, detailed meaning, word-by-word breakdown, and listen to Sanskrit audio recitation — all completely free.

Read the complete Gita — free

All 700 verses with translations in 22 languages, audio recitation, word-by-word meanings, and more.

Previous11.37
Bhagavad Gita
Free · 22 Languages · 4.8 ★
Open App