Englishहिन्दीसंस्कृतम्ગુજરાતીதமிழ்తెలుగుবাংলাमराठीಕನ್ನಡമലയാളംଓଡ଼ିଆਪੰਜਾਬੀالعربيةDeutschEspañolFrançaisItaliano日本語한국어PortuguêsРусский中文
Die drei Gunas · गुणत्रयविभागयोगः

Chapter 14, Verse 14

"Wenn ein Verkörperter stirbt, während Sattva überwiegt, erreicht er die reinen Welten der Kenner des Höchsten"

Sanskrit
यदा सत्त्वे प्रवृद्धे तु प्रलयं याति देहभृत्।तदोत्तमविदां लोकानमलान्प्रतिपद्यते
yadā sattve pravṛiddhe tu pralayaṁ yāti deha-bhṛit
tadottama-vidāṁ lokān amalān pratipadyate
यदाyadāwenn
सत्त्वेsattveim Sattva
प्रवृद्धेpravṛddhegestärkt
तुtuaber
प्रलयंpralayaṁTod
यातिyātigeht
देहभृत्deha-bhṛtder Körperträger
तदाtadādann
उत्तमविदांuttama-vidāmder Kenner des Höchsten
लोकान्lokānWelten
अमलान्amalānrein
प्रतिपद्यतेpratipadyateerreicht
Wenn ein Verkörperter stirbt, während Sattva überwiegt, erreicht er die reinen Welten der Kenner des Höchsten
— Bhagavad Gita, Chapter 14, Verse 14

About This Verse

This verse appears in the middle section of Chapter 14 — Die drei Gunas (गुणत्रयविभागयोगः), which explores the three qualities of material nature. This chapter contains 27 verses and focuses on how goodness (sattva), passion (rajas), and ignorance (tamas) influence all beings. In this particular verse, the teaching centers on the idea that wenn ein verkörperter stirbt, während sattva überwiegt, erreicht er die reinen welten der kenner des höchsten. The Bhagavad Gita is a 700-verse Hindu scripture that is part of the epic Mahabharata, consisting of a conversation between Prince Arjuna and Lord Krishna on the battlefield of Kurukshetra.

14

Die drei Gunas

गुणत्रयविभागयोगः · 27 verses
All verses
The full translation of this verse is available in 22 languages. Download the free app to read the complete translation with detailed commentary and meaning...

Unlock Full Translation

Read translations in 22 languages, detailed meaning, and listen to Sanskrit audio — all free in the app.

This verse carries a profound message. The detailed commentary explores the philosophical implications and practical applications of this teaching in daily life...

Detailed Meaning

Explore in-depth commentary and scholarly interpretations in the free app.

Sanskrit Recitation
Listen to traditional audio — free in the app
Listen
What does Bhagavad Gita Chapter 14 Verse 14 mean?

Chapter 14, Verse 14 of the Bhagavad Gita teaches that wenn ein verkörperter stirbt, während sattva überwiegt, erreicht er die reinen welten der kenner des höchsten. This verse is part of Die drei Gunas (गुणत्रयविभागयोगः), which contains 27 verses.

Who spoke Bhagavad Gita Chapter 14 Verse 14?

This verse is part of the dialogue in Chapter 14 — Die drei Gunas. The Bhagavad Gita is primarily a conversation between Lord Krishna and Arjuna, narrated by Sanjaya to King Dhritarashtra.

What is the context of Chapter 14, Verse 14 in the Bhagavad Gita?

This verse appears in Chapter 14 — "Die drei Gunas" (गुणत्रयविभागयोगः), which is verse 14 of 27 in this chapter. The Yoga of the Division of the Three Gunas The Bhagavad Gita has 18 chapters and 700 verses in total.

How can I read this verse in other languages?

This verse is available in 22 languages including Hindi, Tamil, Telugu, Bengali, Marathi, Gujarati, Kannada, Malayalam, Punjabi, and more. Download the free Bhagavad Gita app on iOS or Android to read the full translation, detailed meaning, word-by-word breakdown, and listen to Sanskrit audio recitation — all completely free.

Read the complete Gita — free

All 700 verses with translations in 22 languages, audio recitation, word-by-word meanings, and more.

Previous14.13
Bhagavad Gita
Free · 22 Languages · 4.8 ★
Open App