Chapter 14 of 18

يوغا الصفات الثلاث

गुणत्रयविभागयोगः

The Yoga of the Division of the Three Gunas

27 verses

श्री भगवानुवाचपरं भूयः प्रवक्ष्यामि ज्ञानानां…

قال الربّ المبارك: سأُعلّمك مرة أخرى أعظم المعارف، وهو أفضلها، فمن عرفه وصلت جميع الرهبات إلى الكمال

इदं ज्ञानमुपाश्रित्य मम साधर्म्यमागताः।सर्गेऽ…

من اعتمد على هذا المعرفة ووصل إلى طبيعتي، لا يولدون حتى في الخلق ولا يتألمون في الفناء

मम योनिर्महद्ब्रह्म तस्मिन् गर्भं दधाम्यहम्।स…

رحمي هو البراهما العظيم، وأضع فيه البذرة

सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः सम्भवन्ति याः।तासा…

يا ابن كunti، أيّ صور تولد من جميع الأرحام، فإن البراهما العظيم هو الرحم، وأنا الأب الذي يضع البذرة

सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसंभवाः।निबध्न…

يا أيها ذا الذراعين العظيمة، إن الصفات الثلاث: الساتف، والراجاس، والتاماس، المولودة من الطبيعة، تربط

तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात्प्रकाशकमनामयम्।सुखसङ…

من بين هذه، السّاتف، بصفائه ونقاوته، مضيء وخالٍ من الأذى؛ يا أيها الخالي من الذنب، فهو يربط بالانجذا

रजो रागात्मकं विद्धि तृष्णासङ्गसमुद्भवम्।तन्न…

اعلم أن الرجاس طبيعة الشغف، مولود من التوق والالتصاق

तमस्त्वज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम्।प्रम…

واعلم أن الطموس، المولود من الجهل، هو الذي يضل جميع الأرواح الجسدية، أيها المنتمي لسلالة بهارات، إنه

सत्त्वं सुखे सञ्जयति रजः कर्मणि भारत।ज्ञानमाव…

يا أيها ابن بارات، يربط السّत्व بالسعادة، والراجس بالعمل، أمّا التّامس فيحجب المعرفة فيربط بالغفلة

रजस्तमश्चाभिभूय सत्त्वं भवति भारत।रजः सत्त्वं…

يا ابنَ بھاراتا، تَعلُو السَّاتْفا حين تُقْمَعُ الرَّجَسُ والتَّمَسُ، وتَعلُو الرَّجَسُ حين تُقْمَعُ

सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन्प्रकाश उपजायते।ज्ञानं…

عندما يشرق نور المعرفة الحقيقية في جميع أبواب الجسد الخمسة، أي عبر كل حواسك وجوارحك دون استثناء، فاع

लोभः प्रवृत्तिरारम्भः कर्मणामशमः स्पृहा।रजस्य…

يا أفضل بني بهارات، عندما يزداد راجاس، تظهر هذه: الطمع، والنشاط، وبدء الأعمال، والاضطراب، والرغبة

अप्रकाशोऽप्रवृत्तिश्च प्रमादो मोह एव च।तमस्ये…

يا أيها نسل كورو، عندما يزداد الطمس، تظهر هذه الأمور بلا استثناء: عدم التمييز، والخمول، والإهمال، وا

यदा सत्त्वे प्रवृद्धे तु प्रलयं याति देहभृत्।…

عندما يموت الجسداني في غلبة السّاتفا، فإنه يبلغ عوالم الأنقياء الذين عرفوا الأسمى

रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते।तथा प्रली…

إذا مات وهو في حالة الجِو، يولد بين الملتزمين بالعمل

कर्मणः सुकृतस्याहुः सात्त्विकं निर्मलं फलम्।र…

يقال إن ثمر العمل الصالح طاهر وساتفي، وثمر الرajas ألم، وثمر التاماس جهل

सत्त्वात्सञ्जायते ज्ञानं रजसो लोभ एव च।प्रमाद…

من السّاتڤا ينشأ العلم، ومن الرّاجس الجشع حقاً

ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति र…

يرتفع الذين في السّاتف، ويبقى الذين في الرّاجس في الوسط، وينزل الذين في التّامس

नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति।ग…

عندما يرى العاقل أن الفاعل الحقيقي هو الصفات، ويعرف ما هو أعلى منها، يبلغ طبيعتي

गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान्।जन्मम…

متجاوزًا هذه الصفات الثلاث التي يتكون منها الجسد، يتحرر المتجسد من الولادة والموت والشيخوخة والألم،

अर्जुन उवाचकैर्लिंगैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवत…

قال أرجونا: يا رب، بأي علامات يُعرَف من تجاوز هذه الصفات الثلاث؟ وما سلوكه؟ وكيف يتجاوز هذه الصفات ا

श्री भगवानुवाचप्रकाशं च प्रवृत्तिं च मोहमेव च…

قال الربّ المبارك: يا ابن باندا، لا يكره من يعلو عليه النور أو النشاط أو الوهم عند ظهوره، ولا يتمنّا

उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते।गुणा वर्तन…

من يجلس كالمُتحيّر غير متأثر بالصفات الثلاث، ومن يدرك أن الصفات وحدها هي الفاعلة، فيثبت ولا يتحرك

समदुःखसुखः स्वस्थः समलोष्टाश्मकाञ्चनः।तुल्यप्…

الذي يساوي بين الحزن والفرح، والمستقر في ذاته، الذي يرى في التراب والحجر والذهب شيئاً واحداً، والذي

मानापमानयोस्तुल्यस्तुल्यो मित्रारिपक्षयोः।सर्…

الذي هو نفسه في الشرف والعار، متساويًا نحو الأصدقاء والأعداء، وتاركًا جميع المساعي، يقال أنه تجاوز ا

मां च योऽव्यभिचारेण भक्ितयोगेन सेवते।स गुणान्…

ومن يخدمني بعبادة إخلاص لا ينحرف، فهو يتجاوز هذه الصفات ويستحق أن يصبح براهما

ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाऽहममृतस्याव्ययस्य च।शाश्…

لأني ملاذ البراهمان، الخالد، غير المتغير، والدين الأبدي، والسعادة المطلقة

About Chapter 14

Chapter 14 of the Bhagavad Gita is titled "يوغا الصفات الثلاث" (गुणत्रयविभागयोगः). This chapter contains 27 verses and explores the three qualities of material nature. The core teaching focuses on how goodness (sattva), passion (rajas), and ignorance (tamas) influence all beings. The Yoga of the Division of the Three Gunas The Bhagavad Gita consists of 18 chapters and 700 verses in total, forming a dialogue between Lord Krishna and Prince Arjuna on the battlefield of Kurukshetra. This chapter is part of the ancient Hindu scripture Mahabharata.

Frequently Asked Questions

What is Bhagavad Gita Chapter 14 about?

Chapter 14, titled "يوغا الصفات الثلاث" (गुणत्रयविभागयोगः), contains 27 verses. The Yoga of the Division of the Three Gunas This chapter focuses on how goodness (sattva), passion (rajas), and ignorance (tamas) influence all beings.

How many verses are in Chapter 14 of the Bhagavad Gita?

Chapter 14 — يوغا الصفات الثلاث — contains 27 verses. Each verse is available in original Sanskrit with transliteration. Full translations in 22 languages, word-by-word meanings, and audio recitation are available in the free Bhagavad Gita app.

What is the Sanskrit name of Chapter 14?

The Sanskrit name of Chapter 14 is "गुणत्रयविभागयोगः," which translates to "يوغا الصفات الثلاث" in English. The Bhagavad Gita's 18 chapters each have a Sanskrit title ending in "Yoga," indicating a spiritual discipline or path.

Previous13. يوغا التمييز بين الحقل والعارف

Next15. يوغا الروح العليا

ॐ

Bhagavad Gita

Free · 22 Languages · 4.8 ★