Home› Chapters› Chapter 16
Englishहिन्दीसंस्कृतम्ગુજરાતીதமிழ்తెలుగుবাংলাमराठीಕನ್ನಡമലയാളംଓଡ଼ିଆਪੰਜਾਬੀالعربيةDeutschEspañolFrançaisItaliano日本語한국어PortuguêsРусский中文
Chapter 16 of 18

신성과 마성을 구별하는 요가

दैवासुरसम्पद्विभागयोगः

The Yoga of the Division of Divine and Demoniac Properties

24 verses
1
श्री भगवानुवाच
부처님 말씀: 두려움 없음, 마음의 정화, 지식과 요가에 대한 확고한 지위, 자선, 감각 통제, 희생, 경전 공부, 금욕, 정직
2
अहिंसा सत्यमक्रोधस्त्यागः शान्तिरपैशुनम्।दया …
비폭력, 진실, 노여움 없음, 버림, 평정심, 비방 없음, 생물에 대한 자비, 탐욕 없음, 온화함, 수치심, 요동침 없음
3
तेजः क्षमा धृतिः शौचमद्रोहो नातिमानिता।
용기, 관용, 인내, 청결, 악의 없음, 교만 없음
4
दम्भो दर्पोऽभिमानश्च क्रोधः पारुष्यमेव च।अज्ञ…
파르타여, 위선, 교만, 자만, 노여움, 거친 말, 그리고 무지는 아수라적 성품을 가진 자의 특징이다
5
दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता।मा शुच…
신성한 자질은 해탈을, 악한 자질은 속박을 가져오느니라
6
द्वौ भूतसर्गौ लोकेऽस्मिन् दैव आसुर एव च।दैवो …
이 세상에는 두 가지 존재가 있으니, 신적인 것과 악마적인 것이다
7
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः।न …
아수라들은 행함과 금함을 알지 못하며, 그들에게는 정결도, 올바른 행실도, 진실도 없다
8
असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम्।अपरस्परसम्…
그들은 세상이 허위이며 근거 없고 신이 없으며, 정욕으로 인한 상호 결합으로 생겨났다고 말하노라
9
एतां दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धयः।प्…
이런 견해를 가진 악한 성격의 사람들은 지혜가 좁고 잔혹한 행동을 하며 세상을 파괴하는 적으로 나타난다
10
काममाश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः।मोहाद…
채워지지 않는 욕망을 의지하고, 위선과 교만과 오만에 물들며, 망령으로 나쁜 그릇된 생각을 잡고, 더러운 서원을 지닌 자들이 행한다
11
चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः।कामोप…
죽음에 이르기까지 끝없는 근심에 사로잡히고, 욕망의 향락을 최상의 목표로 삼아 이것이 전부라고 확신하는 자들이다
12
आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाः।ईहन्ते कामभ…
수백 개의 희망의 올가미에 묶여 욕망과 분노에 사로잡힌 자들은 감각적 쾌락을 위해 불법으로 재산을 모으려 한다
13
इदमद्य मया लब्धमिमं प्राप्स्ये मनोरथम्।इदमस्त…
오늘 내가 이것을 얻었으니, 이 소원을 이루리라
14
असौ मया हतः शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि।ईश्वरोऽहम…
그 적을 내가 죽였고, 다른 적들도 죽이리라
15
आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया।यक्ष…
나는 부유하고 가문이 높으니, 나와 같은 이가 또 누가 있겠는가? 나는 제사를 지내고, 베풀며, 기뻐하리라'라고 하여 그들은 무지로 인해 여러 가지로 미혹된다
16
अनेकचित्तविभ्रान्ता मोहजालसमावृताः।प्रसक्ताः …
많은 생각에 혼란스러워하고, 망상 그물에 갇히며, 감각적 쾌락에 집착하는 자는 더러운 지옥에 떨어진다
17
आत्मसम्भाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः।यजन्ते…
자신을 가장 존귀하게 여기고 교만하며, 돈과 명예에 취한 자들은 위선으로 경전을 무시한 채 이름만 있는 제사를 행한다
18
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च संश्रिताः।मा…
아만, 힘, 교만, 욕망, 분노에 의지하여 자신과 타인의 몸속에 있는 나를 미워하며 질투하는 자들이다
19
तानहं द्विषतः क्रूरान्संसारेषु नराधमान्।क्षिप…
나는 그 미워하고 잔혹하며 세상에서 가장 천한 악인들을 영원히 악의 태중에 던진다
20
असुरीं योनिमापन्ना मूढा जन्मनि जन्मनि।मामप्रा…
오 쿠란의 자손아, 어리석은 자들은 생생태에서 아수리의 태를 얻어 나를 얻지 못한 채, 그보다 더 낮은 곳으로 간다
21
त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनमात्मनः।कामः क्…
이 세 가지 욕망, 분노, 탐욕은 지옥의 문이며 자아를 파괴하니, 이 세 가지를 버리라
22
एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः।…
쿠нти의 아들아, 이 세 가지 어둠의 문에서 해방된 사람은 자아의 이익을 실천하므로 최고의 목적지에 이른다
23
यः शास्त्रविधिमुत्सृज्य वर्तते कामकारतः।न स स…
경전의 규정을 버리고 욕망에 따라 행동하는 자는 성취도, 행복도, 최고의 목적도 얻지 못하느니라
24
तस्माच्छास्त्रं प्रमाणं ते कार्याकार्यव्यवस्थ…
그러므로 경전이 행할 것과 행하지 말 것을 결정하는 네 권위이니라

About Chapter 16

Chapter 16 of the Bhagavad Gita is titled "신성과 마성을 구별하는 요가" (दैवासुरसम्पद्विभागयोगः). This chapter contains 24 verses and explores divine and demoniac natures. The core teaching focuses on the qualities that lead to liberation versus those that lead to bondage. The Yoga of the Division of Divine and Demoniac Properties The Bhagavad Gita consists of 18 chapters and 700 verses in total, forming a dialogue between Lord Krishna and Prince Arjuna on the battlefield of Kurukshetra. This chapter is part of the ancient Hindu scripture Mahabharata.

Frequently Asked Questions
What is Bhagavad Gita Chapter 16 about?

Chapter 16, titled "신성과 마성을 구별하는 요가" (दैवासुरसम्पद्विभागयोगः), contains 24 verses. The Yoga of the Division of Divine and Demoniac Properties This chapter focuses on the qualities that lead to liberation versus those that lead to bondage.

How many verses are in Chapter 16 of the Bhagavad Gita?

Chapter 16 — 신성과 마성을 구별하는 요가 — contains 24 verses. Each verse is available in original Sanskrit with transliteration. Full translations in 22 languages, word-by-word meanings, and audio recitation are available in the free Bhagavad Gita app.

What is the Sanskrit name of Chapter 16?

The Sanskrit name of Chapter 16 is "दैवासुरसम्पद्विभागयोगः," which translates to "신성과 마성을 구별하는 요가" in English. The Bhagavad Gita's 18 chapters each have a Sanskrit title ending in "Yoga," indicating a spiritual discipline or path.

Read the complete Gita — free

All 700 verses with translations in 22 languages, audio recitation, word-by-word meanings, and more.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play
Previous15. 지고한 존재의 요가
ॐ
Bhagavad Gita
Free · 22 Languages · 4.8 ★
Open App