Englishहिन्दीसंस्कृतम्ગુજરાતીதமிழ்తెలుగుবাংলাमराठीಕನ್ನಡമലയാളംଓଡ଼ିଆਪੰਜਾਬੀالعربيةDeutschEspañolFrançaisItaliano日本語한국어PortuguêsРусский中文
Chapter 11 of 18
விஸ்வரூப தர்ஶன யோகம்
विश्वरूपदर्शनयोगः
The Yoga of the Vision of the Universal Form
55 verses
1
अर्जुन उवाच
அர்ஜுனன் கூறினான்: என்னைக் கருதி நீர் கூறிய உயர்ந்த ரகசியமான ஆத்ம விஷயமான வார்த்தையால் என் மயக்கம் ந
2
भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया।
கமலக்கண்ணனே, உயிர்களின் பிறப்பு மற்றும் அழிவை நீ விவரமாகக் கேட்டேன்; உன் அழியாத மகிமையையும் கேட்டேன்
3
एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर।
பரமேஸ்வரரே, நீர் சொன்னது போலவே உண்மை; பुरुஷோத்தமரே, உமது தெய்வீக உருவத்தைக் காண விரும்புகிறேன்
4
मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो।
ஓ பிரபு
5
श्री भगवानुवाच
பகவான் கூறினார்: 'பார்த்தா, என் நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான, பல்வேறு வகையான, தெய்வீகமான, பல்வேறு
6
पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्िवनौ मरुतस्तथा।
பாரதனே
7
इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम्।
இங்கே என் உடலில், நடப்பவை மற்றும் நடக்காதவை உட்பட முழு பிரபஞ்சத்தையும் இப்போது காண்பாய்; நீ காண விரு
8
न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा।
ஆனால் நீ இவ்விதமான உன் சொந்தக் கண்ணால் என்னைக் காண முடியாது; உனக்கு இறைக்கண்ணைத் தருகிறேன்; என் இறைவ
9
सञ्जय उवाच
சஞ்சயன் கூறினான்: 'ஓ அரசே, இவ்வாறு கூறிவிட்டு, பின்னர் மகாயோகீஸ்வரனான ஹரி, பார்த்தனுக்குத் தனது உன்ன
10
अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम्।
பல வாய்களும், பல கண்களும், பல அற்புதத் தோற்றங்களும், பல தெய்வீக அணிகளும், பல உயர்த்தப்பட்ட தெய்வீக ஆ
11
दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम्।
தெய்வீக மாலையும் ஆடையும் அணிந்தவனும், தெய்வீக வாசனைகள் பூசப்பட்டவனும், அனைத்து அற்புதங்களும் நிறைந்த
12
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता।
வானத்தில் ஆயிரம் சூரியர்கள் ஒரே நேரத்தில் தோன்றினால் வெளிப்படும் ஒளியைப் போன்றிருந்தது அந்த மகாத்மாவ
13
तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा।
அப்போது பாண்டவன், தேவர்களின் தேவனின் உடலில், பல வகைகளாகப் பிரிந்திருக்கும் முழு உலகையும் ஒன்றாகக் கண
14
ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः।
அப்போது வியப்பில் ஆழ்ந்து, உடல்முடி நிமிர்ந்த அர்ஜுனன், தலைவணங்கி, கைகூப்பி இறைவனிடம் சொன்னான்
15
अर्जुन उवाच
அர்ஜுனன் கூறினான்: 'ஐயனே, உம்முடைய உடலில் எல்லா தேவர்களையும், பல்வேறு உயிர் கூட்டங்களையும், தாமரை மே
16
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं
Read verse 16
17
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च
கிரீடம், கதாயுதம், சக்கரம் ஏந்திய உன்னை, எங்கும் ஒளி வீசும், எரிமலை மற்றும் சூரியனைப் போலத் திகழும்,
18
त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं
நீ அழியாதவன்; உனையே அறிய வேண்டிய உயர்ந்தவன்; நீ இந்த உலகத்தின் உயர்ந்த ஆதாரம்
19
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य
உனக்கு ஆரம்பமும், நடுவும், முடிவும் இல்லை; அளவற்ற வீரம், எண்ணற்ற கைகள், சூரியனும் சந்திரனும் கண்கள்;
20
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि
ஆகாயமும் பூமியும் இடையிலுள்ள இடமும், எல்லாத் திசைகளும் உன் ஒருவரால் மட்டுமே நிறைந்துள்ளன
21
अमी हि त्वां सुरसङ्घाः विशन्ति
தேவ கணங்கள் உம்முள் பிரவேசிக்கின்றன; சிலர் பயத்தில் கைகளைக் குவித்து உம்மைப் போற்றுகின்றனர்
22
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या
Read verse 22
23
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं
ஓ மகாபாஹோ
24
नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं
Read verse 24
25
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि
உன் பற்களால் பயங்கரமானவையும், காலத்தீயைப் போன்றவையுமான வாய்களைக் கண்டதும், திசைகளை அறியாமல், நான் அம
26
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः
தருராட்டிரனின் மகன்கள், பூமியின் அரசர்கள், பீஷ்மர், த்ரோணர், சூதனின் மகன் கர்ணன் மற்றும் எங்கள் முக்
27
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति
உன் பயங்கரமான பற்களுடன் கூடிய வாய்களில் அவர்கள் வேகமாக நுழைகின்றனர்; சிலர் பற்களுக்கு இடையில் சிக்கி
28
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः
பல நதிகளின் நீர் ஓட்டங்கள் கடலை நோக்கி ஓடுவது போல, உலக வீரர்கள் உன் எரிந்து கொண்டிருக்கும் வாய்களில்
29
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा
எரிவெள்ளத்தில் பொறிக்கள் வேகமாகப் பாய்ந்து அழிவது போல, உலகினர் உன் வாய்களில் வேகமாகப் பாய்ந்து அழிகி
30
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ता
விஷ்ணுவே
31
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो
உன் கொடூர வடிவம் யார் என்று சொல்; தேவர்களில் சிறந்தவனே, உனக்கு வணக்கம்; கருணை செய்
32
श्री भगवानुवाच
பகவான் கூறினார்: உலகங்களை அழிக்கும் காலனாக நான் வளர்ந்து, இங்கு உலகங்களை அழிக்கத் தயாராக இருக்கிறேன்
33
तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व
எனவே எழுந்து புகழ் பெறு; எதிரிகளை வென்று செல்வம் நிறைந்த அரசை அனுபவி
34
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च
என்னால் ஏற்கனவே கொல்லப்பட்ட த்ரோணன், பீஷ்மன், ஜயத்ரதன், கர்ணன் மற்றும் மற்ற வீரர்களை நீயும் கொல்; அஞ
35
सञ्जय उवाच
சஞ்சயன் கூறினான்: கேசவரின் வார்த்தையைக் கேட்டதும், கிரீடி அர்ஜுனன் கைகளைக் கூப்பி நடுங்கி, வணங்கி, ம
36
अर्जुन उवाच
அர்ஜுனன் கூறினான்: ஹ்ருஷீகேசனே
37
कस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन्
Read verse 37
38
त्वमादिदेवः पुरुषः पुराण
நீயே ஆதிதேவன், பழமையான புருஷன்; நீயே இந்த உலகத்தின் உயர்ந்த சரணம்
39
वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः
நீயே காற்று, யமன், அக்கினி, வருணன், சந்திரன், ப்ரஜாபதி, பிரபிதாமகன்; உனக்கு ஆயிரம் முறை வணக்கம்
40
नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते
முன்புறமும் பின்புறமும் உனக்கு வணக்கம்
41
सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं
உன் பெருமையை அறியாமல், நான் உன்னை நண்பன் என்று நினைத்து, 'ஓ கிருஷ்ணா, ஓ யாதவா, ஓ நண்பா' என்று அழைத்த
42
यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि
Read verse 42
43
पितासि लोकस्य चराचरस्य
நீ அசையும் மற்றும் அசையாத எல்லா உயிர்களுக்கும் தந்தை
44
तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं
எனவே, உடலை வணங்கிப் பணிந்து, நீ எம்பெருமானாக இருப்பதால் உன்னைத் துதித்து, உன் அருளைப் பெற விரும்புகி
45
अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा
முன் காணாததைக் கண்டு மகிழ்ந்தேன், பயத்தால் என் மனம் நிலைகுலைந்தது
46
किरीटिनं गदिनं चक्रहस्त
முன்னர் போலவே கிரீடம் தரித்தும், கதையை ஏந்தியும், சக்கரத்தைக் கையில் கொண்டிருந்தும் உன்னைக் காண விரு
47
श्री भगवानुवाच
பெருந்தகை அர்ச்சுனா, என் கிருபையால் என் யோக சக்தியின் மூலம் உனக்கு இப்பரமமான, ஒளிமிகு, அனந்தமான, ஆதி
48
न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानै
வேதங்கள், யாகங்கள், தானங்கள், செயல்கள், கடுந்தவம் ஆகியவற்றால் என்னை இந்த உருவில் மனித உலகில் கண்டறிய
49
मा ते व्यथा मा च विमूढभावो
என் இந்தக் கொடூரமான உருவத்தைக் கண்டவுடன் உனக்குத் துயரமோ மயக்கமோ ஏற்படக்கூடாது
50
सञ्जय उवाच
சஞ்சயன் கூறினான்: இவ்வாறு அர்ஜுனனிடம் கூறி, வாசுதேவன் மீண்டும் தன் சொந்த உருவத்தைக் காட்டினார்
51
अर्जुन उवाच
அர்ஜுனன் கூறினான்: 'ஓ ஜனார்தனா
52
श्री भगवानुवाच
பகவான் கூறினார்: 'நீ கண்ட என் இந்த உருவம் மிகவும் அரிதாகக் காணக்கிடைப்பது; தேவர்களும் எப்போதும் இதனை
53
नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया।
வேதங்களாலோ, தவத்தாலோ, தானத்தாலோ, யாகத்தாலோ என்னை இவ்வாறு காண முடியாது; நீ என்னை இவ்வாறு கண்டாய்
54
भक्त्या त्वनन्यया शक्यमहमेवंविधोऽर्जुन।
ஆனால் அர்ஜுனா, ஒரே மனப்பூர்வமான பக்தியால் மட்டுமே என்னை இவ்வாறு உண்மையாக அறிதலும், காணுதலும், உள்ளே
55
मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः।
ஓ பாண்டவனே
About Chapter 11
Chapter 11 of the Bhagavad Gita is titled "விஸ்வரூப தர்ஶன யோகம்" (विश्वरूपदर्शनयोगः). This chapter contains 55 verses and explores the universal cosmic form. The core teaching focuses on the terrifying and awe-inspiring vision of God's infinite universal form. The Yoga of the Vision of the Universal Form The Bhagavad Gita consists of 18 chapters and 700 verses in total, forming a dialogue between Lord Krishna and Prince Arjuna on the battlefield of Kurukshetra. This chapter is part of the ancient Hindu scripture Mahabharata.
Frequently Asked Questions
What is Bhagavad Gita Chapter 11 about?
Chapter 11, titled "விஸ்வரூப தர்ஶன யோகம்" (विश्वरूपदर्शनयोगः), contains 55 verses. The Yoga of the Vision of the Universal Form This chapter focuses on the terrifying and awe-inspiring vision of God's infinite universal form.
How many verses are in Chapter 11 of the Bhagavad Gita?
Chapter 11 — விஸ்வரூப தர்ஶன யோகம் — contains 55 verses. Each verse is available in original Sanskrit with transliteration. Full translations in 22 languages, word-by-word meanings, and audio recitation are available in the free Bhagavad Gita app.
What is the Sanskrit name of Chapter 11?
The Sanskrit name of Chapter 11 is "विश्वरूपदर्शनयोगः," which translates to "விஸ்வரூப தர்ஶன யோகம்" in English. The Bhagavad Gita's 18 chapters each have a Sanskrit title ending in "Yoga," indicating a spiritual discipline or path.