Home› Chapters› Chapter 17
Englishहिन्दीसंस्कृतम्ગુજરાતીதமிழ்తెలుగుবাংলাमराठीಕನ್ನಡമലയാളംଓଡ଼ିଆਪੰਜਾਬੀالعربيةDeutschEspañolFrançaisItaliano日本語한국어PortuguêsРусский中文
Chapter 17 of 18

三种信仰区分瑜伽

श्रद्धात्रयविभागयोगः

The Yoga of the Division of the Threefold Faith

28 verses
1
अर्जुन उवाचये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्र…
阿周那说：‘克里希纳啊，那些舍弃经典仪轨、仅凭信心进行祭祀的人，他们的信念究竟属于善性、激情还是愚昧？’
2
श्री भगवानुवाचत्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां स…
世尊说：众生的信心依其本性而生，分为三种：善性、激情与愚昧。请听我说。
3
सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत।श्रद्…
Bharata 啊，众生的信心皆随其本性而生。人由信心构成，其人即如其信心。
4
यजन्ते सात्त्विका देवान्यक्षरक्षांसि राजसाः।प…
善良者敬拜天神，激情者敬拜夜叉与罗刹，愚昧者敬拜鬼魂与精灵。
5
अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाः।दम्भ…
那些受虚伪与傲慢驱使，被欲望、执着与蛮力所控，修习非经典所许之严酷苦行者。
6
कर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः।मां चैवान्त…
那些无智之人折磨体内诸元素，亦折磨住于体内的我，当知彼等具恶魔之决心。
7
आहारस्त्वपि सर्वस्य त्रिविधो भवति प्रियः।यज्ञ…
食物对一切人皆有三类，同样，祭礼、苦行与布施亦有三类。且听其分别。
8
आयुःसत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धनाः।रस्याः स…
能增长寿命、正念、力量、健康、安乐与喜悦，味美、油润、坚实、令人愉悦的食物，是具善性者所喜爱的。
9
कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः।आहारा …
苦、酸、咸、极热、辛辣、粗糙、烧灼的食物，是 Rajas 所喜，能带来痛苦、悲伤与疾病。
10
यातयामं गतरसं पूति पर्युषितं च यत्।उच्छिष्टमप…
不熟、无味、腐臭、变质、剩食及不洁之物，是愚暗者所喜。
11
अफलाकाङ्क्षिभिर्यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यते।यष्…
不望果报、依循正法、确信为义务而行的祭祀，是萨埵性的。
12
अभिसंधाय तु फलं दम्भार्थमपि चैव यत्।इज्यते भर…
然而，若为求果报或为炫耀而行祭，阿周那啊，当知此乃 Rajas 之祭。
13
विधिहीनमसृष्टान्नं मन्त्रहीनमदक्षिणम्।श्रद्धा…
无正法、无施食、无咒语、无供养、无信心的祭祀，被称为愚昧之祭。
14
देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनं शौचमार्जवम्।ब्रह्मचर…
敬拜天神、婆罗门、导师与智者，保持洁净、正直、梵行与不害，称为身体之苦行。
15
अनुद्वेगकरं वाक्यं सत्यं प्रियहितं च यत्।स्वा…
不令人忧恼、真实、悦耳且有益的语言，以及诵读经典，被称为言语的苦行。
16
मनःप्रसादः सौम्यत्वं मौनमात्मविनिग्रहः।भावसंश…
心之平静、温和、沉默、自制、意念纯净，此即称为心智苦行。
17
श्रद्धया परया तप्तं तपस्तत्ित्रविधं नरैः।अफला…
人以至上信心、不求果报、持守自制而行此三苦行，称为萨埵性。
18
सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत्।क्रियते …
为求尊敬、荣誉与崇拜，且出于虚伪而修行的苦行，被称为源于罗阇，属于此世，动摇不定，转瞬即逝。
19
मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः।परस्योत…
以愚痴之心，为自苦或欲害他人而行的苦行，被称为塔马斯。
20
दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे।देशे काले …
认为应当布施而给予，不图回报，在合适的地点、时间和对象处进行的布施，被称为萨埵性布施。
21
यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः।दी…
但若为求回报或期望果报，且勉强施予的布施，被称为 Rajas 性。
22
अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते।असत्कृतमवज…
在不合时宜之地时，施予不当之人，且无敬意轻慢施舍，此即称为暗性之施。
23
तत्सदिति निर्देशो ब्रह्मणस्त्रिविधः स्मृतः।ब्…
‘唵、特、萨’被忆念为梵的三种称谓。往昔，婆罗门、吠陀与祭祀皆由此确立。
24
तस्मादोमित्युदाहृत्य यज्ञदानतपःक्रियाः।प्रवर्…
因此，通晓梵理者依经典规定，常以诵念'唵'字为始，行祭祀、布施与苦行之事。
25
तदित्यनभिसन्धाय फलं यज्ञतपःक्रियाः।दानक्रियाश…
为求解脱者，诵‘塔特’而不求果报，行诸般祭祀、苦行及布施。
26
सद्भावे साधुभावे च सदित्येतत्प्रयुज्यते।प्रशस…
“萨”用于真实存在与善良本性，亦用于殊胜之行。
27
यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सदिति चोच्यते।कर्म …
在祭祀、苦行和布施中的坚定，被称为‘善’；为此而行的行动，亦被称为‘善’。
28
अश्रद्धया हुतं दत्तं तपस्तप्तं कृतं च यत्।असद…
帕尔塔啊，凡无信心而献祭、布施、苦行或所作之事，皆称为‘非真’，死后与现世皆无果报。

About Chapter 17

Chapter 17 of the Bhagavad Gita is titled "三种信仰区分瑜伽" (श्रद्धात्रयविभागयोगः). This chapter contains 28 verses and explores the three divisions of faith. The core teaching focuses on how faith, food, worship, austerity, and charity are influenced by the three modes. The Yoga of the Division of the Threefold Faith The Bhagavad Gita consists of 18 chapters and 700 verses in total, forming a dialogue between Lord Krishna and Prince Arjuna on the battlefield of Kurukshetra. This chapter is part of the ancient Hindu scripture Mahabharata.

Frequently Asked Questions
What is Bhagavad Gita Chapter 17 about?

Chapter 17, titled "三种信仰区分瑜伽" (श्रद्धात्रयविभागयोगः), contains 28 verses. The Yoga of the Division of the Threefold Faith This chapter focuses on how faith, food, worship, austerity, and charity are influenced by the three modes.

How many verses are in Chapter 17 of the Bhagavad Gita?

Chapter 17 — 三种信仰区分瑜伽 — contains 28 verses. Each verse is available in original Sanskrit with transliteration. Full translations in 22 languages, word-by-word meanings, and audio recitation are available in the free Bhagavad Gita app.

What is the Sanskrit name of Chapter 17?

The Sanskrit name of Chapter 17 is "श्रद्धात्रयविभागयोगः," which translates to "三种信仰区分瑜伽" in English. The Bhagavad Gita's 18 chapters each have a Sanskrit title ending in "Yoga," indicating a spiritual discipline or path.

Read the complete Gita — free

All 700 verses with translations in 22 languages, audio recitation, word-by-word meanings, and more.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play
Previous16. 神性与魔性区分瑜伽
ॐ
Bhagavad Gita
Free · 22 Languages · 4.8 ★
Open App