Englishहिन्दीसंस्कृतम्ગુજરાતીதமிழ்తెలుగుবাংলাमराठीಕನ್ನಡമലയാളംଓଡ଼ିଆਪੰਜਾਬੀالعربيةDeutschEspañolFrançaisItaliano日本語한국어PortuguêsРусский中文
Chapter 3 of 18
கர்ம யோகம்
कर्मयोगः
The Yoga of Action
43 verses
1
अर्जुन उवाच
அர்ஜுனன் கூறினான்: கர்மத்தை விட ஞானம் சிறந்தது என்று நீர் நினைத்தால், கொடூரமான கர்மத்தில் என்னை ஏன்
2
व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे।
இருபுறமும் தோன்றும் உன் வார்த்தையால் என் புத்தியைக் குழப்புகிறாய் போலும்; எனக்கு நன்மை கிடைக்கும் ஒர
3
श्री भगवानुवाच
புனிதனே, உலகில் முன்பு நான் கூறிய இரண்டு நிலைகள்: ஞானிகளுக்கு ஞானயோகமும், செயலுறுதியாளர்களுக்குக் கர
4
न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुते।
கர்மங்களை ஆரம்பிக்காமல் மனிதன் கர்மமற்ற நிலையை அடைவதில்லை; துறப்பு மட்டும் கொண்டு சித்தியை அடைவதில்ல
5
न हि कश्िचत्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत्।
யார் ஒருவரும் ஒரு கணமும் செயலின்றி இருக்க மாட்டார்; இயல்புத் தன்மைகளால் அனைவரும் கட்டாயமாகச் செயல்பட
6
कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन्।
செயல் உறுப்புகளை அடக்கி, மனதில் புலன்களின் பொருள்களை நினைத்து அமர்வோர், மயக்கமடைந்த அறிவுடையவர்; அவர
7
यस्त्विन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभतेऽर्जुन।
அர்ஜுனா, மனதால் புலன்களை அடக்கி, பற்றில்லாமல் செயல் புலன்களால் கர்மயோகம் செய்பவனே சிறந்தவன்
8
नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः।
கட்டாயக் கடமையைச் செய்; செயல் செயாமையை விடச் சிறந்தது
9
यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनः।
யாகத்திற்காகவே செயல்படு; மற்ற செயல்கள் உலகில் கர்மப் பிணைப்பை உண்டாக்கும்
10
सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः।
படைப்பின் தொடக்கத்தில், யாகங்களுடன் கூடிய உயிர்களைப் படைத்த பிறகு, பிரம்மதேவர்: 'இதன் மூலம் நீங்கள்
11
देवान्भावयतानेन ते देवा भावयन्तु वः।
இதனால் தேவர்களை வளர்ப்பீர்; அவர்கள் உங்களை வளர்ப்பார்கள்
12
इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः…
யாகங்களால் திருப்தி அடைந்த தேவர்கள் உங்களுக்கு விரும்பிய பொருட்களைத் தருவார்கள்
13
यज्ञशिष्टाशिनः सन्तो मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः।
யாக மீதான உணவை உண்ணும் நல்லோர் அனைத்துப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுவர்; ஆனால் தங்களுக்காகவே சமைப்போர
14
अन्नाद्भवन्ति भूतानि पर्जन्यादन्नसम्भवः।
உயிர்கள் உணவிலிருந்து பிறக்கின்றன; உணவு மழையிலிருந்து உண்டாகிறது; மழை யாகத்திலிருந்து உண்டாகிறது; யா
15
कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम्…
கர்மம் வேதங்களிலிருந்து தோன்றியது என்பதை அறி; வேதங்கள் அழியாத பிரம்மத்திலிருந்து தோன்றியவை
16
एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः।
பார்த்தா, இவ்வாறு சுழலும் சக்கரத்தைப் பின்பற்றாதவன், புலன்களில் மகிழும் பாவியாய், வீணாகவே வாழ்கிறான்
17
यस्त्वात्मरतिरेव स्यादात्मतृप्तश्च मानवः।
ஆன்மாவில் மட்டுமே மகிழும், ஆன்மாவில் மட்டுமே திருப்தி அடையும் மனிதனுக்குச் செய்ய வேண்டிய கடமை இல்லை
18
नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन।
அவனுக்குச் செய்வதால் எந்தப் பயனும் இல்லை; செய்யாமலும் எந்தப் பயனும் இல்லை
19
तस्मादसक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर।
எனவே, பற்றில்லாமல் எப்போதும் கடமையைச் செய்; பற்றில்லாமல் செய்கையில் மனிதன் உயர்வை அடைவான்
20
कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः।
ஜனகர் போன்றோர் கர்மத்தினால் மட்டுமே சித்தியடைந்தனர்; உலகத்தைக் காப்பதற்காக நீயும் கர்மம் செய்யத் தகு
21
यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः।
மேலானவர் எதைச் செய்கிறாரோ, மற்றவரும் அப்படியே செய்வர்; அவர் நிறுத்தும் அளவுகோலை உலகம் பின்பற்றும்
22
न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन…
பாரதா
23
यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः।
பார்த்தா, நான் எப்போதும் களைப்பின்றி செயலில் ஈடுபடாவிட்டால், மக்கள் எல்லா வழிகளிலும் என் பாதையைப் பி
24
उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम्।
நான் செயல் செய்யாவிட்டால், இவ்வுலகங்கள் அழிந்துவிடும்; நான் சாதிக்கலகத்திற்குக் காரணமாகி, இவ்வுயிர்க
25
सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत।
பாரதனே, அறிவிலிகள் பற்றோடு செயல்படுவது போலவே, அறிவாளியும் உலகைக் காப்பதற்காகப் பற்றில்லாமல் செயல்பட
26
न बुद्धिभेदं जनयेदज्ञानां कर्मसङ्गिनाम्।
அறியாமை கொண்ட செயலில் ஆசை கொண்டவர்களின் மனதைக் குழப்ப வேண்டாம்; அறிவாளி தானும் செயல்களைச் செய்து, அவ
27
प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः।
இயல்பின் குணங்களால் எல்லாச் செயல்களும் நடைபெறுகின்றன; அகந்தையால் மயங்கிய மனம் கொண்டவன் 'நான் செய்பவன
28
तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः।
மகாபாஹோ
29
प्रकृतेर्गुणसम्मूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु।
இயல்பின் குணங்களால் மயங்கியோர், அக்குணங்களின் செயல்களில் பிணைக்கப்படுகின்றனர்; முழு அறிவுடையோர், முழ
30
मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा।
என்னை நோக்கி எல்லாச் செயல்களையும் அர்ப்பணித்து, ஆன்மாவில் மனதை நிலைநிறுத்தி, எதிர்பார்ப்பும் மமதையும
31
ये मे मतमिदं नित्यमनुतिष्ठन्ति मानवाः।
என் இந்த நெறியை நம்பிக்கையுடன், குற்றம் கூறாமல் எப்போதும் பின்பற்றுவோர், அவர்களும் செயல்களின் பிணைப்
32
ये त्वेतदभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम्।
என் உபதேசத்தைத் தவறெனக் கருதி அதைப் பின்பற்றாதவர்கள், அனைத்து ஞானத்திலும் மயங்கியும், விவேகம் இல்லாம
33
सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर्ज्ञानवानपि।
அறிவுடையவனும் தன் இயற்கைக்கு ஏற்பவே செயல்படுவான்; உயிர்கள் தங்கள் இயற்கையை அடைவதே; அடக்கம் என்ன செய்
34
इन्द्रियस्येन्द्रियस्यार्थे रागद्वेषौ व्यवस्थ…
இந்திரியங்களின் பொருள்களில் ஆசையும் வெறுப்பும் நிலைத்துள்ளன; அவற்றின் வசம் அடையக்கூடாது; அவை உனக்கு
35
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात…
குறைபாடுள்ள தனது கடமையே, நன்கு செய்யப்பட்ட மற்றவரின் கடமையை விடச் சிறந்தது; தனது கடமையில் இறப்பே நன்
36
अर्जुन उवाच
அர்ஜுனன் கூறினான்: 'ஓ வார्ष்ணேய
37
श्री भगवानुवाच
பகவான் கூறினார்: இதுவே காமம், இதுவே கோபம்; இவை ரஜோகுணத்திலிருந்து பிறந்தவை
38
धूमेनाव्रियते वह्निर्यथाऽऽदर्शो मलेन च।
புகையால் நெருப்பு மறைக்கப்படுவது போலவும், தூசியால் கண்ணாடி மறைக்கப்படுவது போலவும், கருப்பையால் கரு ம
39
आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा।
கவுந்தேய, ஞானிகளின் நிரந்தர எதிரியான, தீயைப் போல நிறைவேறாத காமம் என்ற வடிவில் ஞானம் மூடப்பட்டுள்ளது
40
इन्द्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते।
இந்திரியங்கள், மனம், புத்தி ஆகியவை இதன் ஆசனமாகக் கூறப்படுகின்றன
41
तस्मात्त्वमिन्द्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभ।
எனவே, பாரத சிறப்பினனே
42
इन्द्रियाणि पराण्याहुरिन्द्रियेभ्यः परं मनः।
உடலினும் உறுப்புகள் மேலானவை; உறுப்புகளினும் மனம் மேலானது; மனத்தினும் புத்தி மேலானது; புத்தியினும் மே
43
एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानमात्मन…
இவ்வாறு புத்தியை விட மேலானவனை அறிந்து, ஆன்மாவால் ஆன்மாவை அடக்கி, மகாபாஹோ
About Chapter 3
Chapter 3 of the Bhagavad Gita is titled "கர்ம யோகம்" (कर्मयोगः). This chapter contains 43 verses and explores selfless action (Karma Yoga). The core teaching focuses on why action is superior to inaction, and how to act without creating bondage. The Yoga of Action The Bhagavad Gita consists of 18 chapters and 700 verses in total, forming a dialogue between Lord Krishna and Prince Arjuna on the battlefield of Kurukshetra. This chapter is part of the ancient Hindu scripture Mahabharata.
Frequently Asked Questions
What is Bhagavad Gita Chapter 3 about?
Chapter 3, titled "கர்ம யோகம்" (कर्मयोगः), contains 43 verses. The Yoga of Action This chapter focuses on why action is superior to inaction, and how to act without creating bondage.
How many verses are in Chapter 3 of the Bhagavad Gita?
Chapter 3 — கர்ம யோகம் — contains 43 verses. Each verse is available in original Sanskrit with transliteration. Full translations in 22 languages, word-by-word meanings, and audio recitation are available in the free Bhagavad Gita app.
What is the Sanskrit name of Chapter 3?
The Sanskrit name of Chapter 3 is "कर्मयोगः," which translates to "கர்ம யோகம்" in English. The Bhagavad Gita's 18 chapters each have a Sanskrit title ending in "Yoga," indicating a spiritual discipline or path.