Englishहिन्दीसंस्कृतम्ગુજરાતીதமிழ்తెలుగుবাংলাमराठीಕನ್ನಡമലയാളംଓଡ଼ିଆਪੰਜਾਬੀالعربيةDeutschEspañolFrançaisItaliano日本語한국어PortuguêsРусский中文
Chapter 1 of 18
અર્જુન વિષાદ યોગ
अर्जुनविषादयोगः
The Yoga of Arjuna's Dejection
47 verses
1
धृतराष्ट्र उवाच
ધૃતરાષ્ટ્રે કહ્યું: હે સંજય
2
सञ्जय उवाच
સંજયે કહ્યું: તે વખતે દુર્યોધને પાંડવોની સેનાને યુદ્ધરચનામાં ગોઠવેલી જોઈને ગુરુ દ્રોણાચાર્ય પાસે જઈન
3
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम्।
હે આચાર્ય
4
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि।
અહીં ભીમ અને અર્જુન જેવા મહાન ધનુર્ધારી વીરો છે: યુયુધાન, વિરાટ અને મહારથ દ્રુપદ
5
धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान्।
ધૃષ્ટકેતુ, ચેકિતાન અને બહાદુર કાશીરાજ; પુરુજિત, કુન્તિભોજ અને શૈબ્ય, જે મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ છે
6
युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान्।
અને બહાદુર યુધામન્યુ, અને વીર્યવાન ઉત્તમૌજા; સૌભદ્ર (અભિમન્યુ) અને દ્રૌપદીના પુત્રો, બધા જ મહારથી છે
7
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम।
હે બ્રાહ્મણશ્રેષ્ઠ
8
भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः।
તમે, ભીષ્મ, કર્ણ, કૃપ જે સમિતિજય છે, અશ્વત્થામા, વિકર્ણ અને સૌમદત્તનો પુત્ર ભૂરિશ્રવા
9
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः।
મને માટે જીવન ત્યજનારા અનેક શૂરવીરો, વિવિધ શસ્ત્રોથી સજ્જ અને સર્વે યુદ્ધમાં નિપુણ છે
10
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम्।
આપણી સેના ભીષ્મના રક્ષણ હેઠળ પણ અપૂરતી છે, પરંતુ તેમની સેના ભીમના રક્ષણ હેઠળ પૂરતી છે
11
अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः।
હે સર્વ સેનાપતિઓ, તમારા તમામને અલગ અલગ દિશાઓમાં નિર્ધારિત સ્થાનો પર રહીને ખાસ કરીને ભીષ્મની રક્ષા કર
12
तस्य संजनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः।
કુરુવૃદ્ધ અને પ્રતાપશાળી પિતામહે દુર્યોધનના હૃદયમાં આનંદ ઉત્પન્ન કરવા સિંહનાદ કરીને ઉચ્ચ સ્વરે શંખ વ
13
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः।
ત્યારબાદ શંખ, ભેરી, પંણવ, આનક અને ગોમુખ વાદ્યો એકસાથે વાગ્યા અને તે અવાજ ભયંકર બન્યો
14
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ।
ત્યારબાદ સફેદ ઘોડાઓથી જોડાયેલા મહાન રથમાં બેઠેલા માધવ અને પાંડવે દિવ્ય શંખો વાગ્યા
15
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजयः।
હૃષીકેશે પાંચજન્ય શંખ વાજવ્યો, ધનંજયે દેવદત્ત શંખ વાજવ્યો અને ભીમકર્મ વૃકોદરે પાંડ્ર નામનો મહાશંખ વા
16
अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः।
રાજા કુન્તીપુત્ર યુધિષ્ઠિરે 'અનંતવિજય' નામનો શંખ વાજવ્યો; નકુલ અને સહદેવે અનુક્રમે 'સુઘોષ' અને 'મણિપ
17
काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः।
અને શ્રેષ્ઠ ધનુર્ધર કાશીરાજ, મહારથી શિખંડી, ધૃષ્ટદ્યુમ્ન, વિરાટ અને અજેય સાત્યકિ
18
द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते।
હે પૃથ્વીપતિ
19
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत्।
તે ભયંકર ધ્વનિએ ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોના હૃદયોને ફાડી નાખ્યા અને આકાશ તથા પૃથ્વીને પણ ગુંજાવ્યા
20
अथ व्यवस्थितान् दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्कपिध्…
હે રાજન
21
अर्जुन उवाच
અર્જુને કહ્યું: હે મહારાજ, હે અચ્યુત
22
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान्।
જ્યાં સુધી હું આ લડવાની ઈચ્છા ધરાવતા લોકોને નિહાળું નહીં અને આ યુદ્ધમાં મારે કોની સાથે લડવું પડશે તે
23
योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः।
ધર્તરાષ્ટ્રના દુર્બુદ્ધિ પુત્રને યુદ્ધમાં પ્રિય કરવા ઇચ્છતા જે લોકો અહીં એકત્ર થયા છે, હું તેમને યુદ
24
संजय उवाच
સંજયે કહ્યું: હે ભારતવંશી
25
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम्।
સંજયે કહ્યું: હે ભરતવંશી રાજન
26
तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितृ़नथ पितामहान्।
ત્યારે પાર્થે ત્યાં બંને સેનાઓમાં સ્થિત પિતાઓ, પિતામહો, આચાર્યો, માતુલો, ભાઈઓ, પુત્રો, પૌત્રો અને મિ
27
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि।
બંને સેનાઓમાં સ્થિત શ્વશુરો અને મિત્રોને જોઈને કુન્તીનંદન અર્જુન બધા સગાઓને જોઈને શોકથી ભરાઈ ગયો
28
अर्जुन उवाच
અર્જુને કહ્યું, 'હે કૃષ્ણ
29
सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति।
મારા અંગો શિથિલ થાય છે, મોં સૂકાઈ જાય છે, શરીરમાં કંપન આવે છે અને રોમો ઊભા થાય છે
30
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते।
હે કૃષ્ણ (કેશવ), ગાંડીવ ધનુષ્ય મારા હાથમાંથી સરકી જાય છે અને ત્વચા પણ બળી રહી છે
31
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव।
હે કૃષ્ણ, હું વિપરીત નિમિત્તો જોઉં છું અને યુદ્ધમાં પોતાના સ્વજનોને મારવાથી કોઈ ભલાઈ જોઉં છું નહીં
32
न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च।
હે કૃષ્ણ, હું વિજય, રાજ્ય કે સુખોની ઇચ્છા નથી રાખતો
33
येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च…
હે ગોવિંદ
34
आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः।
અરે ગોવિન્દ
35
एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन।
હે મધુસૂદન
36
निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जना…
હે જનાર્દન
37
तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबा…
તેથી આપણે પોતાના સંબંધીઓ ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોને મારવા યોગ્ય નથી; કારણ કે હે માધવ
38
यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः।
જોકે લોભથી મન બગડેલા આ લોકો કુલના નાશથી થતા દોષ અને મિત્રોના દ્રોહથી થતા પાપ નથી જોતા, તો પણ આપણે જે
39
कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम्।
હે જનાર્દન
40
कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः।
કુલના નાશથી સનાતન કુલધર્મો નષ્ટ થાય છે અને ધર્મ નષ્ટ થતાં સમગ્ર કુલ પર અધર્મ છવાઈ જાય છે
41
अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः।
હે કૃષ્ણ
42
सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च।
વંશના નાશકારીઓ માટે વર્ણસંકર નરક તરફ દોરી જાય છે; આવા લોકોના પિતૃઓ પણ પિંડ-જળની ક્રિયાઓથી વંચિત રહીન
43
दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः।
વંશનાશકોના આ વર્ણસંકર કરનારા દોષોને કારણે જાતિના ધર્મો અને શાશ્વત કુલધર્મો નષ્ટ થાય છે
44
उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन।
હે જનાર્દન
45
अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम्।
અરે
46
यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः।
જો ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો હથિયારધારી બનીને, હું અશસ્ત્ર અને અપ્રતિકારી છું તેવું જોઈને યુદ્ધમાં મારી હત
47
सञ्जय उवाच
સંજયે કહ્યું: આમ કહીને, શોકથી વિગ્ન મનવાળો અર્જુન બાણસહિત ધનુષ્ય છોડીને રથ પર બેસી ગયો
About Chapter 1
Chapter 1 of the Bhagavad Gita is titled "અર્જુન વિષાદ યોગ" (अर्जुनविषादयोगः). This chapter contains 47 verses and explores Arjuna's moral crisis. The core teaching focuses on the emotional struggle of facing duty against personal attachment. The Yoga of Arjuna's Dejection The Bhagavad Gita consists of 18 chapters and 700 verses in total, forming a dialogue between Lord Krishna and Prince Arjuna on the battlefield of Kurukshetra. This chapter is part of the ancient Hindu scripture Mahabharata.
Frequently Asked Questions
What is Bhagavad Gita Chapter 1 about?
Chapter 1, titled "અર્જુન વિષાદ યોગ" (अर्जुनविषादयोगः), contains 47 verses. The Yoga of Arjuna's Dejection This chapter focuses on the emotional struggle of facing duty against personal attachment.
How many verses are in Chapter 1 of the Bhagavad Gita?
Chapter 1 — અર્જુન વિષાદ યોગ — contains 47 verses. Each verse is available in original Sanskrit with transliteration. Full translations in 22 languages, word-by-word meanings, and audio recitation are available in the free Bhagavad Gita app.
What is the Sanskrit name of Chapter 1?
The Sanskrit name of Chapter 1 is "अर्जुनविषादयोगः," which translates to "અર્જુન વિષાદ યોગ" in English. The Bhagavad Gita's 18 chapters each have a Sanskrit title ending in "Yoga," indicating a spiritual discipline or path.