Englishहिन्दीसंस्कृतम्ગુજરાતીதமிழ்తెలుగుবাংলাमराठीಕನ್ನಡമലയാളംଓଡ଼ିଆਪੰਜਾਬੀالعربيةDeutschEspañolFrançaisItaliano日本語한국어PortuguêsРусский中文
Chapter 1 of 18
ಅರ್ಜುನ ವಿಷಾದ ಯೋಗ
अर्जुनविषादयोगः
The Yoga of Arjuna's Dejection
47 verses
1
धृतराष्ट्र उवाच
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಹೇಳಿದರು: ಸಂಜಯನೇ, ಧರ್ಮಕ್ಷೇತ್ರವಾದ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಸೇರಿದ ನನ್ನ ಪುತ್ರರೂ ಮತ್ತು ಪಾಂ
2
सञ्जय उवाच
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: ಆಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ವ್ಯೂಹವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಗುರು ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯನ ಬಳಿ
3
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम्।
ಎಲೆ ಆಚಾರ್ಯನೇ, ದ್ರುಪದನ ಮಗನಾದ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾನಿ ಶಿಷ್ಯನಾದವನಿಂದ ವ್ಯೂಹ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಈ ಮಹಾ ಸೇನೆ
4
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि।
ಇಲ್ಲಿ ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರಂತೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಮಾನರಾದ, ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಶೂರರು ಇದ್ದಾರೆ; ಯುಯುಧಾನ, ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥ
5
धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान्।
ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ಚೇಕಿತಾನ ಮತ್ತು ವೀರ್ಯವಂತನಾದ ಕಾಶಿರಾಜ; ಪುರುಜಿತ್, ಕುಂತಿಭೋಜ ಮತ್ತು ನರಪುಂಗವನಾದ ಶೈಬ್ಯ
6
युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान्।
ಯುದ್ಧಮನ್ಯು ಮತ್ತು ವೀರತ್ವವುಳ್ಳ ಉತ್ತಮೌಜಸ್, ಸೌಭದ್ರನಾದ ಅಭಿಮನ್ಯು ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರರೆಲ್ಲರೂ ಮಹಾರಥಿಗಳೇ ಆಗಿ
7
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम।
ಎಲೈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನಮ್ಮ ಪಕ್ಷದ ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊ
8
भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः।
ನೀವು, ಭೀಷ್ಮ, ಕರ್ಣ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಕೃಪ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ವಿಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಸೌಮದತ್ತಿಯ ಮಗ ಭೂರಿಶ್ರವನೂ ಇದ್ದಾರೆ
9
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः।
ನನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾದ ಅನೇಕ ಶೂರರೂ, ವಿವಿಧ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರೂ, ಯುದ
10
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम्।
ಭೀಷ್ಮನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಸೈನ್ಯವು ಅಪರಿಮಿತವಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ಭೀಮನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅವರ ಸೈನ್ಯವು ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ
11
अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः।
ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತಾ, ಎಲ್ಲರೂ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಮಾತ್ರ ರಕ್ಷಿಸಿರಿ
12
तस्य संजनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः।
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಕುರುವೃದ್ಧನಾದ ಪಿತಾಮಹನು ದುರ್ಯೋಧನನ ಹರ್ಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿ ಉಚ್ಚಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಶಂಖವನ್ನು
13
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः।
ಅನಂತರ ಶಂಖಗಳು, ಭೇರಿಗಳು, ಪಣವುಗಳು, ಆನಕಗಳು ಮತ್ತು ಗೋಮುಖಗಳು ಒಂದೇ ಸಮನೆ ಬಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು; ಆ ಶಬ್ದ ಭಯಂಕರವಾಯಿತು
14
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ।
ಮಾಧವ ಮತ್ತು ಪಾಂಡುವಿನ ಮಗ ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಸಂಯೋಜಿತವಾದ ಭವ್ಯ ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ದಿವ್ಯ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು
15
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजयः।
ಹೃಷೀಕೇಶನು ಪಾಂಚಜನ್ಯವನ್ನೂ, ಧನಂಜಯನು ದೇವದತ್ತವನ್ನೂ, ಭೀಮಕರ್ಮನಾದ ವೃಕೋದರನು ಮಹಾಶಂಖವಾದ ಪೌಂಡ್ರವನ್ನೂ ಊದಿದನು
16
अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः।
ಕುಂತೀಪುತ್ರ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅನಂತವಿಜಯವನ್ನು ಊದಿದನು; ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವರು ಸುಘೋಷ ಮತ್ತು ಮಣಿಪುಷ್ಪಕಗಳನ್ನು ಊದಿದ
17
काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः।
ಕಾಶೀರಾಜನು ಮಹಾಧನುರ್ಧಾರಿಯಾಗಿ, ಶಿಖಂಡಿಯು ಮಹಾರಥನಾಗಿ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ವೀರಾಟನು ಮತ್ತು ಅಜೇಯನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿಯು ಇದ್ದ
18
द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते।
ಎಲೆ ಭೂಮೀಶ್ವರನೇ
19
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत्।
ಆ ಭಯಂಕರ ಶಬ್ದವು ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸುತ್ತಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಪುತ್ರರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಒಡೆಯಿತು
20
अथ व्यवस्थितान् दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्कपिध्…
Read verse 20
21
अर्जुन उवाच
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ಎಲೈ ಅಚ್ಯುತನೇ, ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ನನ್ನ ರಥವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು
22
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान्।
ಈ ಯುದ್ಧದ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಯಾರೊಂದಿಗೆ ನನಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡುವವರೆಗೂ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ ನಿಂತಿರುವ
23
योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः।
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವ ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿದವರನ್ನ
24
संजय उवाच
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: ಭಾರತನೇ, ಹೃಷೀಕೇಶನು ಗುಡಾಕೇಶನಾದ ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟು, ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾ
25
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम्।
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: ಎಲೈ ಪಾರ್ಥನೇ, ಹೃಷೀಕೇಶನು ಗುಡಾಕೇಶನಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಭೂಮಿಯ
26
तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितृ़नथ पितामहान्।
ಆಗ ಪಾರ್ಥನು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ತನ್ನ ತಂದೆಗಳನ್ನು, ತಾತಂದಿರನ್ನು, ಗುರುಗಳನ್ನು, ಮಾವಂದಿರನ್ನು, ಸಹೋದರರನ್ನು, ಮಕ್ಕಳನ್
27
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि।
ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ಶ್ವಶುರರು ಮತ್ತು ಮಿತ್ರರನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೌಂತೇಯ ಅರ್ಜುನನು ಸಮಸ್ತ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಕ
28
अर्जुन उवाच
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ಕೃಷ್ಣನೇ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವ ಈ ನನ್ನ ಸ್ವಜನರನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಅಂಗಗಳು ನಿಶ್ಯಕ್ತಗೊಂಡ
29
सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति।
ನನ್ನ ಅಂಗಗಳು ಕುಗ್ಗುತ್ತವೆ, ನನ್ನ ಮುಖ ಒಣಗುತ್ತಿದೆ; ನನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಕಂಪನ ಮತ್ತು ರೋಮಗಳು ನಿಲ್ಲುತ್ತಿವೆ
30
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते।
ಗಾಂಡೀವ ಬಿಲ್ಲು ಕೈಯಿಂದ ಜಾರುತ್ತಿದೆ, ಚರ್ಮ ಸುಡುತ್ತಿದೆ; ನಾನು ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ
31
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव।
ಕೇಶವನೇ, ವಿಪರೀತ ಶಕುನಗಳನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಕೊಂದು ನನಗೆ ಯಾವ ಶ್ರೇಯಸ್ಸೂ ಕಾಣಿಸುವುದಿ
32
न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च।
ಓ ಕೃಷ್ಣ
33
येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च…
ಓ ಗೋವಿಂದ
34
आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः।
ಆಚಾರ್ಯರು, ತಂದೆಗಳು, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಹಾಗೆಯೇ ತಾತಂದಿರು, ಮಾವಂದಿರು, ಸಸುರಂದಿರು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಸಾಲಿಗರು ಮತ್ತು ಇತರ
35
एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन।
ಓ ಮಧುಸೂದನ, ಇವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ಇವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರೂ ಸಹ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ಭೂ
36
निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जना…
ಓ ಜನಾರ್ದನನೇ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಪುತ್ರರನ್ನು ಕೊಂದು ನಮಗೆ ಏನು ಸಂತೋಷ ಸಿಗಲಿದೆ? ಈ ಆತತಾಯಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದು ನಮಗೆ ಪಾಪವೇ ಉಂ
37
तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबा…
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಬಂಧುಗಳಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಪುತ್ರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಯೋಗ್ಯರಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ, ಓ ಮಾಧವ
38
यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः।
ಲೋಭದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕೆಟ್ಟವರಾದ ಇವರು ಕುಲನಾಶದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ದೋಷವನ್ನೂ, ಮಿತ್ರರ ವಿರೋಧದಲ್ಲಿ ಮಾಡುವ ಪಾಪವನ್ನೂ ನೋಡದಿದ್ದ
39
कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम्।
ಲೋಭದಿಂದ ಹೃದಯ ಭ್ರಷ್ಟರಾದ ಈ ಜನರು ಕುಲನಾಶದಿಂದ ಬರುವ ದೋಷವನ್ನು ಮತ್ತು ಮಿತ್ರರಿಗೆ ಶತ್ರುತ್ವದಿಂದ ಬರುವ ಪಾಪವನ್ನು ನೋ
40
कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः।
ಕುಲದ ನಾಶವಾದಾಗ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಕುಲಧರ್ಮಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ
41
अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः।
ಕೃಷ್ಣನೇ, ಅಧರ್ಮವು ಪ್ರಬಲವಾದಾಗ ಕುಲಸ್ತ್ರೀಯರು ದೂಷಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ; ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನೇ, ಸ್ತ್ರೀಯರು ದೂಷಿತರಾದಾಗ ವರ್ಣಸಂಕರ
42
सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च।
ಕುಲವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಕುಲದಲ್ಲಿ ಸಂಕರವುಂಟಾದರೆ ನರಕವೇ ಗತಿ
43
दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः।
ಕುಲವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರ ಈ ದೋಷಗಳಿಂದ, ವರ್ಣಗಳ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವವುಗಳಿಂದ, ಜಾತಿಧರ್ಮಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಕುಲ
44
उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन।
ಓ ಜನಾರ್ದನ
45
अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम्।
ಅಹೋ
46
यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः।
ಧರ್ಮರಾಷ್ಟ್ರರ ಪುತ್ರರು ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಾಗಿ, ಪ್ರತಿರೋಧಿಸದ ಶಸ್ತ್ರರಹಿತ ನನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದರೆ, ಅದು ನನಗೆ ಉತ
47
सञ्जय उवाच
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಶೋಕದಿಂದ ಕಲಕಿದ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಅರ್ಜುನನು, ಬಾಣಸಹಿತವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಯುದ್ಧಭೂಮ
About Chapter 1
Chapter 1 of the Bhagavad Gita is titled "ಅರ್ಜುನ ವಿಷಾದ ಯೋಗ" (अर्जुनविषादयोगः). This chapter contains 47 verses and explores Arjuna's moral crisis. The core teaching focuses on the emotional struggle of facing duty against personal attachment. The Yoga of Arjuna's Dejection The Bhagavad Gita consists of 18 chapters and 700 verses in total, forming a dialogue between Lord Krishna and Prince Arjuna on the battlefield of Kurukshetra. This chapter is part of the ancient Hindu scripture Mahabharata.
Frequently Asked Questions
What is Bhagavad Gita Chapter 1 about?
Chapter 1, titled "ಅರ್ಜುನ ವಿಷಾದ ಯೋಗ" (अर्जुनविषादयोगः), contains 47 verses. The Yoga of Arjuna's Dejection This chapter focuses on the emotional struggle of facing duty against personal attachment.
How many verses are in Chapter 1 of the Bhagavad Gita?
Chapter 1 — ಅರ್ಜುನ ವಿಷಾದ ಯೋಗ — contains 47 verses. Each verse is available in original Sanskrit with transliteration. Full translations in 22 languages, word-by-word meanings, and audio recitation are available in the free Bhagavad Gita app.
What is the Sanskrit name of Chapter 1?
The Sanskrit name of Chapter 1 is "अर्जुनविषादयोगः," which translates to "ಅರ್ಜುನ ವಿಷಾದ ಯೋಗ" in English. The Bhagavad Gita's 18 chapters each have a Sanskrit title ending in "Yoga," indicating a spiritual discipline or path.