Englishहिन्दीसंस्कृतम्ગુજરાતીதமிழ்తెలుగుবাংলাमराठीಕನ್ನಡമലയാളംଓଡ଼ିଆਪੰਜਾਬੀالعربيةDeutschEspañolFrançaisItaliano日本語한국어PortuguêsРусский中文
Chapter 1 of 18
അർജുന വിഷാദ യോഗം
अर्जुनविषादयोगः
The Yoga of Arjuna's Dejection
47 verses
1
धृतराष्ट्र उवाच
ധൃതരാഷ്ട്രൻ പറഞ്ഞു: ഹേ സഞ്ജയ, ധർമ്മക്ഷേത്രമായ കുരുക്ഷേത്രത്തിൽ യുദ്ധത്തിനു തയ്യാറായി ഒത്തുകൂടിയ എന്റ
2
सञ्जय उवाच
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: പാണ്ഡവരുടെ സൈന്യത്തെ യുദ്ധസന്നാഹത്തിൽ കണ്ട ദുര്യോധനൻ അപ്പോൾ ഗുരുവായ ദ്രോണാചാര്യന്റെ അ
3
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम्।
കുരുവീരന്മാരേ, ധീമാനായ നിന്റെ ശിഷ്യനായ ദ്രുപദപുത്രൻ ക്രമീകരിച്ച പാണ്ഡവരുടെ ഈ വലിയ സൈന്യം കാണുക
4
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि।
ഇവിടെ ഭീമനെയും അർജ്ജുനനെയും പോലെ യുദ്ധത്തിൽ തുല്യരായ മഹാധനുർധാരികളായ വീരന്മാർ ഉണ്ട്; യുയുധാനൻ, വിരാട
5
धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान्।
ധൃഷ്ടകേതുവും ചേകിതാനും, വീര്യവാൻ ആയ കാശിരാജനും, പുരുജിത്തും കുന്തിഭോജനും, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ശൈബ്യ
6
युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान्।
ധീരനായ യുധാമന്യുവും, വീര്യവാൻ ഉത്തമൗജസും, സൗഭദ്രനും, ദ്രൗപദീപുത്രന്മാരും, എല്ലാവരും മഹാരഥന്മാരാണ്
7
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम।
ഓ ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠനേ, ഞങ്ങളിൽ മികച്ചവരെയും, എന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ നേതാക്കളെയും അറിഞ്ഞുകൊള്ളുക; അവരെ നിന
8
भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः।
ഭവാനും, ഭീഷ്മനും, കർണ്ണനും, യുദ്ധവിജയിയായ കൃപനും, അശ്വത്ഥാമയും, വികർണ്ണനും, സൗമദത്തിപുത്രനായ ഭൂരിശ്ര
9
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः।
എന്റെ കാര്യത്തിൽ ജീവൻ ത്യജിക്കാൻ തയ്യാറായ പല വീരന്മാരും, വിവിധ ആയുധങ്ങളും അസ്ത്രങ്ങളും ധരിച്ചവരും, യ
10
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम्।
ഭീഷ്മൻ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ സേന പര്യാപ്തമല്ല; ഭീമൻ സംരക്ഷിക്കുന്ന അവരുടെ സേന പര്യാപ്തമാണ്
11
अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः।
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഭീഷ്മനെ സംരക്ഷിക്കുക
12
तस्य संजनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः।
ധൈര്യമുള്ള കൗരവരുടെ മുത്തശ്ശനായ ഭീഷ്മൻ, ദുര്യോധനന്റെ മനസ്സിൽ സന്തോഷം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി സിംഹനാദം ചെയ
13
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः।
അപ്പോൾ തന്നെ ശംഖുകളും ഭേരികളും പണവാനകങ്ങളും ഗോമുഖങ്ങളും ഒന്നിച്ചു മുഴങ്ങി; ആ ശബ്ദം വളരെ ഭയങ്കരമായി
14
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ।
അപ്പോൾ മഹത്തായ വെളുത്ത കുതിരകൾ കെട്ടിയ രഥത്തിൽ ഇരുന്ന മാധവനും പാണ്ഡവനും ദിവ്യമായ ശംഖുകൾ വീർപ്പിച്ചു
15
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजयः।
ഹൃഷീകേശൻ പാഞ്ചജന്യം വീണു; ധനഞ്ജയൻ ദേവദത്തം വീണു; ഭീമൻ പൗണ്ഡ്രം എന്ന മഹാശംഖം വീണു
16
अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः।
കുന്തിപുത്രനായ യുധിഷ്ഠിരരാജാവ് അനന്തവിജയം എന്ന ശംഖു മുഴക്കി; നകുലനും സഹദേവനും യഥാക്രമം സുഘോഷവും മണിപ
17
काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः।
കാശിരാജനും മഹാധനുർധരനും, മഹാരഥനായ ശിഖണ്ഡിയും, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും, വിരാടനും, അജേയനായ സാത്യകിയും
18
द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते।
ഹേ പൃഥിവീപതേ
19
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत्।
ആ ഭയങ്കര ശബ്ദം ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും മുഴക്കിക്കൊണ്ട് ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ വിദളിച്ചു
20
अथ व्यवस्थितान् दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्कपिध्…
ധൃതരാഷ്ട്രരുടെ സൈന്യത്തെ ക്രമീകരിച്ച് നിൽക്കുന്നതായി കപിധ്വജനായ പാണ്ഡുപുത്രൻ കണ്ടപ്പോൾ, ആയുധങ്ങൾ ഉപയ
21
अर्जुन उवाच
അർജ്ജുന പറഞ്ഞു: ഹേ അച്യുത, രണ്ട് സേനകളുടെ മധ്യത്തിൽ എന്റെ രഥം നിർത്തുക
22
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान्।
ഈ യുദ്ധസന്നദ്ധരായവരെ ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നതുവരെ, ഈ യുദ്ധസമരത്തിൽ എന്റെ കൂടെ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടവരെ അറിയാന
23
योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः।
ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ ദുഷ്ടബുദ്ധിയായ പുത്രന് യുദ്ധത്തിൽ പ്രീതിയുണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരായി ഇവിടെ ഒത്തുകൂട
24
संजय उवाच
സഞ്ജയ ഉവാച, ഭാരത, ഏവമുക്തോ ഹൃഷീകേശോ ഗുഡാകേശേന, സേനയോരുഭയോർമ്മദ്ധ്യേ രഥോത്തമം സ്ഥാപയിത്വാ, ഭീഷ്മദ്രോണ
25
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम्।
ഭീഷ്മദ്രോണന്മാരെയും ഭൂമിയിലെ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും മുന്നിൽ നിർത്തി, കൃഷ്ണൻ രഥത്തെ രണ്ട് സൈന്യങ്ങൾക്
26
तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितृ़नथ पितामहान्।
അവിടെ പാർത്ഥൻ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന പിതാക്കളെയും, പിതാമഹന്മാരെയും, അധ്യാപകന്മാരെയും, മാതുലന്മാരെയും, സഹോദര
27
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि।
രണ്ടുസേനകളിലുമുള്ള അമ്മാവന്മാരെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും കൗന്തേയൻ കണ്ട്, എല്ലാ ബന്ധുക്കളും അവിടെ നിൽക്കുന
28
अर्जुन उवाच
അർജുന പറഞ്ഞു: കൃഷ്ണാ, യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറായി ഇവിടെ കൂടിയ എന്റെ ബന്ധുക്കളെ കണ്ടപ്പോൾ എന്റെ കൈകാലുകൾ
29
सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति।
എന്റെ അംഗങ്ങൾ ശിഥിലമാകുന്നു, വായ് വരളുന്നു, എന്റെ ശരീരം വിറയ്ക്കുന്നു, എന്റെ രോമങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു
30
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते।
കേസവ, ഗാണ്ടീവം കൈയിൽ നിന്ന് തെന്നിപ്പോകുന്നു, ത്വക്ഷ്ശരീരം കത്തുന്നു; ഞാൻ നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, എന്
31
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव।
കേശവ, വിപരീതമായ ലക്ഷണങ്ങളെ ഞാൻ കാണുന്നു
32
न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च।
ഹേ കൃഷ്ണ
33
येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च…
രാജ്യം, ആസ്വാദനങ്ങൾ, സുഖങ്ങൾ എന്നിവ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കുവേണ്ടിയാണ് നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
34
आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः।
അധ്യാപകരും, പിതാക്കളും, പുത്രന്മാരും, അതുപോലെ തന്നെ പിതാമഹന്മാരും, മാമന്മാരും, ശ്വശുരന്മാരും, പൗത്രന
35
एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन।
ഈ മഹാരാജ്യത്തിനായി പോലും, മൂന്ന് ലോകങ്ങളുടെ ആധിപത്യത്തിനായി പോലും, എന്നെ കൊന്നാലും ഞാൻ ഇവരെ വധിക്കാൻ
36
निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जना…
ഓ ജനാർദ്ദന
37
तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबा…
അതുകൊണ്ട് ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രരായ സ്വബന്ധുക്കളെ നാം വധിക്കാൻ യോഗ്യരല്ല; ഓ മാധവ
38
यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः।
ലോഭം കൊണ്ട് മനസ്സ് മോഹിതരായ ഇവർ കുലനാശം മൂലമുള്ള ദോഷത്തെയും മിത്രദ്രോഹത്തിലെ പാപത്തെയും കാണുന്നില്ലെ
39
कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम्।
കുലനാശം വരുത്തുന്ന പാപം വ്യക്തമായി കാണുന്ന ഞങ്ങൾക്ക്, ഈ പാപത്തിൽ നിന്ന് വിരക്തരാകാൻ എന്തുകൊണ്ട് അറിയ
40
कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः।
കുടുംബനാശത്തിൽ പഴമക്കാരായ കുടുംബധർമ്മങ്ങൾ നശിക്കുന്നു
41
अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः।
കൃഷ്ണാ, അധർമ്മം വർദ്ധിക്കുമ്പോൾ കുലസ്ത്രീകൾ ദുഷിക്കുന്നു; വാർഷ്ണേയ, സ്ത്രീകൾ ദുഷിച്ചാൽ വർണ്ണസങ്കരം ഉ
42
सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च।
കുലം നശിപ്പിക്കുന്നവർക്ക് സങ്കരം നരകത്തിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്; അവരുടെ പൂർവ്വികർ പിണ്ഡവും ജലവും ലഭിക്
43
दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः।
ജാതികളുടെ സംകരത്തിന് കാരണമായ കുലനാശകരുടെ ഈ ദോഷങ്ങളാൽ, ജാതിയുടെയും കുലത്തിന്റെയും ശാശ്വതമായ ധർമ്മങ്ങൾ
44
उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन।
കുലധർമ്മം നശിച്ചവർക്കു ജനാർദ്ദനാ, നരകത്തിൽ അനിശ്ചിതകാലം താമസിക്കേണ്ടി വരും എന്ന് നാം കേട്ടിട്ടുണ്ട്
45
अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम्।
അയ്യോ, രാജ്യലാഭത്തിനായി സ്വന്തം ബന്ധുക്കളെ കൊല്ലാൻ തയ്യാറായിരിക്കുന്ന നാം വലിയ പാപമാണ് ചെയ്യാൻ തീരുമ
46
यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः।
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രർ ആയുധങ്ങളുമായി യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ പ്രതിരോധമില്ലാതെയും ആയുധമില്ലാതെയും എന്നെ വധിച്ചാൽ അ
47
सञ्जय उवाच
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ ശേഷം, ശോകത്താൽ മനസ്സ് കലങ്ങിയ അർജുനൻ, അമ്പും വില്ലും ഉപേക്ഷിച്ച് യുദ്ധ
About Chapter 1
Chapter 1 of the Bhagavad Gita is titled "അർജുന വിഷാദ യോഗം" (अर्जुनविषादयोगः). This chapter contains 47 verses and explores Arjuna's moral crisis. The core teaching focuses on the emotional struggle of facing duty against personal attachment. The Yoga of Arjuna's Dejection The Bhagavad Gita consists of 18 chapters and 700 verses in total, forming a dialogue between Lord Krishna and Prince Arjuna on the battlefield of Kurukshetra. This chapter is part of the ancient Hindu scripture Mahabharata.
Frequently Asked Questions
What is Bhagavad Gita Chapter 1 about?
Chapter 1, titled "അർജുന വിഷാദ യോഗം" (अर्जुनविषादयोगः), contains 47 verses. The Yoga of Arjuna's Dejection This chapter focuses on the emotional struggle of facing duty against personal attachment.
How many verses are in Chapter 1 of the Bhagavad Gita?
Chapter 1 — അർജുന വിഷാദ യോഗം — contains 47 verses. Each verse is available in original Sanskrit with transliteration. Full translations in 22 languages, word-by-word meanings, and audio recitation are available in the free Bhagavad Gita app.
What is the Sanskrit name of Chapter 1?
The Sanskrit name of Chapter 1 is "अर्जुनविषादयोगः," which translates to "അർജുന വിഷാദ യോഗം" in English. The Bhagavad Gita's 18 chapters each have a Sanskrit title ending in "Yoga," indicating a spiritual discipline or path.