Englishहिन्दीसंस्कृतम्ગુજરાતીதமிழ்తెలుగుবাংলাमराठीಕನ್ನಡമലയാളംଓଡ଼ିଆਪੰਜਾਬੀالعربيةDeutschEspañolFrançaisItaliano日本語한국어PortuguêsРусский中文
Chapter 1 of 18
அர்ஜுன விஷாத யோகம்
अर्जुनविषादयोगः
The Yoga of Arjuna's Dejection
47 verses
1
धृतराष्ट्र उवाच
தருதராஷ்டிரர் சொன்னார்: தர்மক্ষেத்திரமான குருক্ষেத்திரத்தில் போர் செய்யத் தயாராகக் கூடிய என் மக்களும
2
सञ्जय उवाच
சஞ்சயன் கூறினான்: பாண்டவர்களின் படை வரிசையாக நிறுத்தப்பட்டதைக் கண்டதும், துரியோதனன் ஆசிரியர் துரோணரை
3
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम्।
ஓ ஆசிரியரே
4
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि।
இங்கு பீமன் மற்றும் அர்ஜுனன் போரில் சமமானவர்களாகவும், மகாரதர்களாகவும் விளங்கும், பெரிய வில்லுடைய வீர
5
धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान्।
தருஷ்டகேது, சேகிதானன், வீரமுள்ள காசியரசன், புருஜித், குந்திபோஜன் மற்றும் மனிதர்களில் சிறந்த சைப்யன்
6
युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान्।
யுதமன்யு என்ற வீரனும், வீரியம் வாய்ந்த உத்தமௌஜசும், சுபத்திரையின் மகனும், திரௌபதியின் மகன்களும், அனை
7
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम।
ஓ, சிறந்த பிராமணரே
8
भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः।
நீயும், भीष्மரும், கர்ணரும், எப்போதும் போரில் வெற்றி பெறும் கிருபரும், அஷ்வத்தாமரும், விகர்ணரும், சோ
9
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः।
என் பொருட்டு உயிர்துறக்கத் தயாராகிய பல வீரர்களும், பல்வேறு ஆயுதங்களைக் கொண்டவர்களும், போர்க்கலையில்
10
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम्।
பீஷ்மரால் காக்கப்படும் நமது படை போதுமானதல்ல; பீமரால் காக்கப்படும் அவர்களின் படை போதுமானது
11
अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः।
எல்லாப் படைப்பிரிவுகளிலும் உங்கள் உரிய இடங்களில் நிலைகொண்டு, குறிப்பாக பீஷ்மரைப் பாதுகாத்திடுங்கள்
12
तस्य संजनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः।
தேர்ச்செய்த குருமூத்தானான பீஷ்மர், துரியோதனனுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்க, சிங்கம் போல முழங்கி, பெருந்தெய்வ
13
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः।
அதன் பின்னர் சங்கங்கள், நாகரிகள், பணவான்கள், கோமுகங்கள் ஆகியவை திடீரென ஒலித்தன; அந்த ஒலி மிகவும் பயங
14
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ।
அப்போது, வெள்ளைக் குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட பெரிய ரதத்தில் அமர்ந்திருந்த மாதவரும் பாண்டவரும் தெய்வீக சங
15
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजयः।
ஹ்ருஷீகேசர் பாஞ்சஜன்யத்தையும், தனஞ்சயன் தேவதத்தத்தையும், பீமகர்மன் விரோகதரனாகிய பீமன் பௌண்டிரம் என்ற
16
अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः।
குந்திபுத்திரனான யுதிஷ்டிரன் அரசன் அனந்தவிஜயம் என்ற சங்கு ஊதினான்; நகுலனும் சகதேவனும் முறையே சுഘோஷமு
17
काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः।
காசியரசனும் சிறந்த வில்லாளனும், சிகண்டியும் மகாரதனும், திருஷ்டத்யும்னனும் விராடனும், அஜேயனான சாத்திய
18
द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते।
பூமியின் அதிபதியே
19
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत्।
அந்தக் கொடும் ஓசை தருராஷ்டிரர்களின் இதயங்களைப் பிளந்தது; வானத்தையும் பூமியையும் அதிர்ச்சியுடன் நிறைத
20
अथ व्यवस्थितान् दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्कपिध्…
Read verse 20
21
अर्जुन उवाच
அர்ஜுனன் இவ்வாறு கூறினான்: 'அச்சுதனே, இரண்டு படையினருக்கும் நடுவே என் தேரை நிறுத்துவாயாக
22
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान्।
Read verse 22
23
योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः।
தருதராஷ்டிரனின் தீயபுத்தியுள்ள மகனுக்குப் போரில் இஷ்டம் செய்ய விரும்பும் இவர்கள் யாவரும் போரிடத் தயா
24
संजय उवाच
சஞ்சயன் கூறினான்: ஓ பாரதா
25
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम्।
பீஷ்மர், த்ரோணர் முதலியவர்களும், பூமியின் அனைத்து மன்னர்களும் முன்னிலையில், 'ஓ பார்த்தா
26
तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितृ़नथ पितामहान्।
அங்கே பார்த்தன் இருபடைகளிலும் நின்ற தனது தந்தையர், பாட்டியர், ஆசிரியர், மாமியர், சகோதரர், மகன்கள், ப
27
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि।
இருபடைகளிலும் நிற்கும் தனது மாமனாரையும் நண்பர்களையும் கண்ட கௌந்தேயன் அர்ஜுனன், அனைத்து உறவினர்களையும
28
अर्जुन उवाच
அர்ஜுனன் கூறினான்: 'கிருஷ்ணா, போரிடத் தயாராக என் உறவினர்கள் இங்கு கூடியிருப்பதைக் கண்டு, என் உடல் உற
29
सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति।
என் உறுப்புகள் தளர்ந்து, வாய் உலர்ந்து, என் உடல் நடுங்கி, என் முடி நிமிர்கிறது
30
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते।
கேசவா, என் கையில் இருந்து காண்டீவ வில் தவறி விழுகிறது; என் தோல் எரிந்து கொண்டிருக்கிறது; நான் நின்று
31
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव।
கேசவா
32
न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च।
கிருஷ்ணா, நான் வெற்றியையும், அரசுரிமையையும், இன்பங்களையும் விரும்பவில்லை
33
येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च…
Read verse 33
34
आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः।
ஆசிரியர்கள், தந்தையர், மகன்கள், தாத்தாக்கள், மாமனார், சாசுரர், பேரன், மாமியார் மற்றும் உறவினர்களும்
35
एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन।
மதுசூதனனே, இவர்களைக் கொல்ல நான் விரும்பவில்லை; என்னைக் கொன்றாலும், மூவுலகிற்கும் அரசாங்கத்திற்காகவோ,
36
निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जना…
ஓ ஜனார்தனா
37
तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबा…
எனவே, தனது உறவினர்களான துரோதராஷ்டிர மக்களைக் கொல்வது நமக்குத் தகுதியல்ல; ஓ மாதவ
38
यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः।
இவர்கள் லோபத்தால் மனம் கெட்டு, குலத்தை அழிப்பதில் தவறையும், நண்பர்களுக்கு எதிராகப் பாவத்தையும் காணாவ
39
कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम्।
குலத்தை அழிப்பதால் ஏற்படும் தீமைகளை நாம் தெளிவாகக் காணும்போது, இந்தப் பாவத்திலிருந்து எப்படித் திரும
40
कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः।
குலம் அழிந்தால், சான்றோர் வழிவந்த குலக்கடமைகள் அழிந்துபோகும்; அக்கடமைகள் அழிந்தால், முழுக்குலத்தையும
41
अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः।
கிருஷ்ணா, அறமற்ற தன்மை பெருகினால் குலத்தின் பெண்கள் தீயவராகிறார்கள்; வர்ஷ்ணேயா, பெண்கள் தீயவராகும்போ
42
सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च।
குலத்தை அழிப்பவர்களுக்குக் கலப்பு நரகத்திற்கே வழிவகுக்கும்; இவர்களின் பிதாக்கள், பிண்டம்-நீர் அர்ச்ச
43
दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः।
குலத்தை அழிப்பவர்களின் சாதிக்கலப்புக்குக் காரணமான தவறுகளால், சாதி மற்றும் குடும்பங்களின் நிரந்தரமான
44
उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन।
ஜனார்தனனே, குலதர்மம் அழிந்த மனிதர்கள் நரகத்தில் நிலையாக வாழ்வார்கள் என்று நாம் கேள்விப்பட்டோம்
45
अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम्।
ஐயோ
46
यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः।
திருதராஷ்டிரரின் மகன்கள் ஆயுதங்களுடன் என்னை எதிர்க்காமலும் ஆயுதம் ஏதும் இன்றி இருக்கும் என்னைக் கொன்
47
सञ्जय उवाच
சஞ்சயன் கூறினார்: இவ்வாறு கூறி, சோகத்தால் கலங்கிய மனமுடைய அர்ஜுனன், அம்புகளுடன் கூடிய வில்லைத் துறந்
About Chapter 1
Chapter 1 of the Bhagavad Gita is titled "அர்ஜுன விஷாத யோகம்" (अर्जुनविषादयोगः). This chapter contains 47 verses and explores Arjuna's moral crisis. The core teaching focuses on the emotional struggle of facing duty against personal attachment. The Yoga of Arjuna's Dejection The Bhagavad Gita consists of 18 chapters and 700 verses in total, forming a dialogue between Lord Krishna and Prince Arjuna on the battlefield of Kurukshetra. This chapter is part of the ancient Hindu scripture Mahabharata.
Frequently Asked Questions
What is Bhagavad Gita Chapter 1 about?
Chapter 1, titled "அர்ஜுன விஷாத யோகம்" (अर्जुनविषादयोगः), contains 47 verses. The Yoga of Arjuna's Dejection This chapter focuses on the emotional struggle of facing duty against personal attachment.
How many verses are in Chapter 1 of the Bhagavad Gita?
Chapter 1 — அர்ஜுன விஷாத யோகம் — contains 47 verses. Each verse is available in original Sanskrit with transliteration. Full translations in 22 languages, word-by-word meanings, and audio recitation are available in the free Bhagavad Gita app.
What is the Sanskrit name of Chapter 1?
The Sanskrit name of Chapter 1 is "अर्जुनविषादयोगः," which translates to "அர்ஜுன விஷாத யோகம்" in English. The Bhagavad Gita's 18 chapters each have a Sanskrit title ending in "Yoga," indicating a spiritual discipline or path.