Englishहिन्दीसंस्कृतम्ગુજરાતીதமிழ்తెలుగుবাংলাमराठीಕನ್ನಡമലയാളംଓଡ଼ିଆਪੰਜਾਬੀالعربيةDeutschEspañolFrançaisItaliano日本語한국어PortuguêsРусский中文
Chapter 1 of 18
अर्जुन विषाद योग
अर्जुनविषादयोगः
The Yoga of Arjuna's Dejection
47 verses
1
धृतराष्ट्र उवाच
धृतराष्ट्र म्हणाला, हे संजय, धर्मक्षेत्र कुरुक्षेत्रात युद्धासाठी एकत्र जमलेले माझे आणि पांडवांचे पु
2
सञ्जय उवाच
संजय म्हणाला: पांडवांची व्यूहरचना केलेली सेना पाहून, तेव्हा दुर्योधन राजा गुरु द्रोणाचार्यांकडे जाऊन
3
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम्।
हे आचार्य
4
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि।
येथे भीम-अर्जुनसमान शूर, महाधनुर्धर योद्धे आहेत; युयुधान, विराट आणि महारथी द्रुपद
5
धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान्।
धृष्टकेतु, चेकितान, पराक्रमी काशिराज, पुरुजित, कुन्तिभोज आणि नरपुंगव शैब्य
6
युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान्।
युधामन्यु आणि विक्रमी उत्तमौज, सुभद्राचा पुत्र आणि द्रौपदीचे पुत्र, हे सर्व महारथी आहेत
7
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम।
हे द्विजोत्तम
8
भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः।
तुम्ही, भीष्म, कर्ण, युद्धविजयी कृप, अश्वत्थामा, विकर्ण आणि सोमदत्ताचा पुत्र भूरिश्रवा
9
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः।
मदर्थी प्राण सोडणारे अनेक शूर योद्धे आहेत, जे अनेक प्रकारची शस्त्रे वापरतात आणि सर्व युद्धात निपुण आ
10
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम्।
भीष्माच्या रक्षणाखाली आपली सेना अपुरी आहे, परंतु भीमाच्या रक्षणाखाली त्यांची सेना पुरी आहे
11
अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः।
सर्वे तुम्ही आपापल्या जागी स्थित राहून विशेषतः भीष्माची रक्षा करा
12
तस्य संजनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः।
कुरुवृद्ध आणि प्रतापवान भीष्म पितामहाने दुर्योधनाला धीर देण्यासाठी सिंहनाद करून जोराने शंख वाजवला
13
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः।
त्यानंतर शंख, भेरी, पणव, आनक आणि गोमुखी या वाद्यांनी एकाच वेळी जोरदार वाजवले आणि तो शब्द भयंकर झाला
14
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ।
त्यानंतर सफेद घोड्यांनी ओढलेल्या मोठ्या रथावर बसलेले माधव आणि पांडूचा पुत्र यांनी दिव्य शंख वाजवले
15
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजयः।
हृषीकेशाने पाञ्चजन्य शंख वाजवला, धनंजयाने देवदत्त शंख वाजवला आणि भीमकर्मा वृकोदराने पौण्ड्र नावाचा म
16
अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः।
कुंतीपुत्र राजा युधिष्ठिराने अनंतविजय शंख वाजवला; नकुल आणि सहदेवाने अनुक्रमे सुघोष आणि मणिपुष्पक शंख
17
काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः।
काशीचा राजा, ज्याला उत्तम धनुष्य आहे, आणि शिखण्डी नावाचा महारथी, धृष्टद्युम्न, विराट आणि अजेय सात्यक
18
द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते।
हे पृथिवीपते
19
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत्।
तो भयंकर शब्द धृतराष्ट्राच्या पुत्रांच्या हृदयांना फाडला आणि आकाश व पृथ्वी यांनाही गुंजवला
20
अथ व्यवस्थितान् दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्कपिध्…
Read verse 20
21
अर्जुन उवाच
अर्जुन म्हणाला, हे अच्युत, दोन सेनांमध्ये माझा रथ थांबव
22
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान्।
हे अच्युत
23
योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः।
धृतराष्ट्राच्या दुष्टबुद्धीच्या पुत्राला युद्धात प्रसन्न करण्यासाठी येथे जे सैनिक जमले आहेत, ते युद्
24
संजय उवाच
संजय म्हणाला, हे भरतवंशीया, गुडाकेशाने (अर्जुनाने) असे सांगितल्यावर हृषीकेशाने (कृष्णाने) दोन सेनांम
25
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम्।
संजय म्हणाला, 'हे पार्थ, भीष्म, द्रोण आणि सर्व राजांच्या समोर, दोन सैन्यांच्या मध्ये रथ ठेवून, कृष्ण
26
तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितृ़नथ पितामहान्।
तेथे पृथापुत्र अर्जुनाने दोन्ही सैन्यात उभे असलेले आपले पिते, आजोबा, गुरू, मामा, भाऊ, पुत्र, नातू, म
27
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि।
दोन्ही सेनांतील श्वशुर, मित्र आणि सर्व बंधूंना पाहून कौन्तेय अर्जुन दुःखाने भरून गेला
28
अर्जुन उवाच
अर्जुन म्हणाला, हे कृष्णा, युद्धाची इच्छा असलेले हे नातेवाईक आणि मित्र इथे एकत्र जमलेले पाहून माझे अ
29
सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति।
माझे अंग शिथिल होतात, तोंड कोरडे पडते, शरीर कंपते आणि रोंगटे उभे राहतात
30
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते।
हातातले गाण्डीव धनुष्य सुटत आहे, त्वचा जळत आहे, मी स्थिर राहू शकत नाही आणि माझे मन भ्रमित होत आहे
31
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव।
हे केशव
32
न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च।
हे कृष्ण
33
येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च…
हे गोविंद
34
आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः।
आचार्य, पिता, पुत्र आणि तसेच पितामह, मामा, ससुर, नातू, साले आणि इतर नातेवाईक
35
एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन।
हे मधुसूदन, मला जरी मारले तरीही मी यांना मारू इच्छित नाही; त्रैलोक्याचे राज्य मिळाले तरीही, किंवा पृ
36
निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जना…
हे जनार्दन
37
तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबा…
त्यामुळे आपल्या स्वबन्धव धार्तराष्ट्राना मारणे योग्य नाही; हे माधव, आपल्या स्वजनांना मारून आपण सुखी
38
यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः।
हे जनार्दन
39
कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम्।
हे जनार्दन
40
कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः।
कुलाचा नाश झाल्यावर सनातन कुलधर्म नष्ट होतात आणि धर्म नष्ट झाल्यावर संपूर्ण कुलाला अधर्म व्यापून टाक
41
अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः।
हे कृष्ण, अधर्माचे वर्चस्व झाल्याने कुलातील स्त्रिया दूषित होतात; हे वार्ष्णेय, स्त्रिया दूषित झाल्य
42
सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च।
कुलघातकांचे आणि कुलाचे संकर नरकास नेतो; यांच्या पिण्ड-जलक्रिया लुप्त झाल्याने पितरही पडतात
43
दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः।
कुलघातकांच्या या वर्णसंकर करणाऱ्या दोषांमुळे शाश्वत जातिधर्म आणि कुलधर्म नष्ट होतात
44
उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन।
हे जनार्दन
45
अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम्।
अरेरे
46
यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः।
जर शस्त्रधारी धृतराष्ट्राचे पुत्र युद्धात निःशस्त्र आणि प्रतिकार न करणाऱ्या मला मारतील, तर ते माझ्या
47
सञ्जय उवाच
संजय म्हणाले - असे म्हणून शोकाने व्याकुळ मन असलेला अर्जुन बाणांसहित धनुष्य टाकून युद्धभूमीतील रथाच्य
About Chapter 1
Chapter 1 of the Bhagavad Gita is titled "अर्जुन विषाद योग" (अर्जुनविषादयोगः). This chapter contains 47 verses and explores Arjuna's moral crisis. The core teaching focuses on the emotional struggle of facing duty against personal attachment. The Yoga of Arjuna's Dejection The Bhagavad Gita consists of 18 chapters and 700 verses in total, forming a dialogue between Lord Krishna and Prince Arjuna on the battlefield of Kurukshetra. This chapter is part of the ancient Hindu scripture Mahabharata.
Frequently Asked Questions
What is Bhagavad Gita Chapter 1 about?
Chapter 1, titled "अर्जुन विषाद योग" (अर्जुनविषादयोगः), contains 47 verses. The Yoga of Arjuna's Dejection This chapter focuses on the emotional struggle of facing duty against personal attachment.
How many verses are in Chapter 1 of the Bhagavad Gita?
Chapter 1 — अर्जुन विषाद योग — contains 47 verses. Each verse is available in original Sanskrit with transliteration. Full translations in 22 languages, word-by-word meanings, and audio recitation are available in the free Bhagavad Gita app.
What is the Sanskrit name of Chapter 1?
The Sanskrit name of Chapter 1 is "अर्जुनविषादयोगः," which translates to "अर्जुन विषाद योग" in English. The Bhagavad Gita's 18 chapters each have a Sanskrit title ending in "Yoga," indicating a spiritual discipline or path.