Englishहिन्दीसंस्कृतम्ગુજરાતીதமிழ்తెలుగుবাংলাमराठीಕನ್ನಡമലയാളംଓଡ଼ିଆਪੰਜਾਬੀالعربيةDeutschEspañolFrançaisItaliano日本語한국어PortuguêsРусский中文
Chapter 4 of 18
O yoga do conhecimento
ज्ञानकर्मसंन्यासयोगः
The Yoga of Knowledge and Renunciation of Action
42 verses
1
श्री भगवानुवाच
O Senhor disse: 'Eu ensinei este Yoga eterno a Vivasvan; ele o transmitiu a Manu, e Manu o ensinou a
2
एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः।
Assim, por sucessão ininterrupta, os reis-sábios conheceram este yoga
3
स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः।
Aquele mesmo antigo Yoga, que é este, foi hoje ensinado a ti por Mim, pois és Meu devoto e Meu amigo
4
अर्जुन उवाच
Arjuna disse: O Teu nascimento foi posterior, enquanto o de Vivasvan foi anterior
5
श्री भगवानुवाच
O Senhor disse: 'Muitos nascimentos meus e teus passaram, ó Arjuna; eu conheço todos eles, mas tu nã
6
अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन्।
Embora eu seja sem nascimento e de natureza imperishável, e embora eu seja o Senhor dos seres, gover
7
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत।
Ó descendente de Bharata, sempre que há declínio do dharma e ascensão do adharma, então eu manifesto
8
परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम्।
Para proteger os piedosos, destruir os malfeitores e restabelecer a justiça, manifesto-me em cada er
9
जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः।
Quem conhece verdadeiramente Meu nascimento e ação divinos, ao abandonar o corpo, não renasce; ele v
10
वीतरागभयक्रोधा मन्मया मामुपाश्रिताः।
Muitos, livres de apego, medo e raiva, absorvidos em Mim, refugiados em Mim e purificados pelo fogo
11
ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम्।
Da mesma forma que Me procuram, assim Eu os acolho; os homens seguem Meu caminho em todos os aspecto
12
काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः।
Desejando a realização das ações, aqui adoram os deuses; pois no mundo humano, a realização nascida
13
चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः।
O sistema de quatro classes foi criado por Mim, segundo a divisão das qualidades e dos deveres; embo
14
न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मे कर्मफले स्पृहा।
As ações não Me contaminam, nem tenho desejo pelo fruto das ações
15
एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः।
Assim conhecendo, os antigos buscadores da libertação realizaram ações
16
किं कर्म किमकर्मेति कवयोऽप्यत्र मोहिताः।
O que é ação e o que é inação? Até os sábios se confundem sobre isso
17
कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणः।
Pois há algo a ser conhecido mesmo sobre a ação, e algo a ser conhecido sobre a ação proibida; e alg
18
कर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः।
Quem vê inação na ação e ação na inação, é sábio entre os homens; é um iogue e realiza todas as açõe
19
यस्य सर्वे समारम्भाः कामसङ्कल्पवर्जिताः।
Os sábios chamam de erudito aquele cujas ações são todas desprovidas de desejos e pensamentos, e cuj
20
त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयः।
Abandonando o apego aos frutos da ação, sempre satisfeito e sem dependência, mesmo atuando, ele não
21
निराशीर्यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः।
Aquele que é sem desejos, cuja mente e ego estão controlados, que abandonou todas as posses e que ex
22
यदृच्छालाभसन्तुष्टो द्वन्द्वातीतो विमत्सरः।
Satisfeito com o que vem sem esforço, além dos opostos, sem inveja, equilibrado no sucesso e no frac
23
गतसङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञानावस्थितचेतसः।
Para aquele que está livre de apego, libertado e cuja mente está estabelecida no conhecimento, que r
24
ब्रह्मार्पणं ब्रह्महविर्ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा …
A colher é Brahman, a oferta é Brahman, o fogo é Brahman, e por Brahman é a oferta feita
25
दैवमेवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते।
Alguns yoguis oferecem sacrifício apenas aos deuses, enquanto outros, no fogo de Brahman, oferecem o
26
श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्यन्ये संयमाग्निषु जुह्व…
Outros oferecem os órgãos, como a audição, no fogo da contenção; outros oferecem os objetos, como o
27
सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे।
Outros oferecem todas as ações dos sentidos e as ações da força vital no fogo do yoga do autocontrol
28
द्रव्ययज्ञास्तपोयज्ञा योगयज्ञास्तथापरे।
Outros oferecem sacrifícios de bens, de austeridade, de ioga; outros, ascetas de votos rigorosos, of
29
अपाने जुह्वति प्राण प्राणेऽपानं तथाऽपरे।
Alguns oferecem o prana no apana, e outros o apana no prana, bloqueando o fluxo do prana e do apana,
30
अपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वति।
Outros, com alimentação regulada, oferecem os pranas nos pranas
31
यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम्।
Os que comem o néctar dos restos do sacrifício alcançam o Brahman eterno
32
एवं बहुविधा यज्ञा वितता ब्रह्मणो मुखे।
Assim, diversos tipos de sacrifícios estão espalhados diante da face do Brahman
33
श्रेयान्द्रव्यमयाद्यज्ञाज्ज्ञानयज्ञः परन्तप।
Ó Parantapa, o sacrifício do conhecimento é superior ao sacrifício de objetos
34
तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया।
Conhece isso através de prostração, questionamento e serviço; os sábios que veem a Verdade te ensina
35
यज्ज्ञात्वा न पुनर्मोहमेवं यास्यसि पाण्डव।
Conhecendo isto, ó Pândava, não cairás novamente neste erro; e por isso verás todos os seres, sem ex
36
अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः।
Mesmo que sejas o maior pecador entre todos os pecadores, atravessarás todo o mal apenas com o barco
37
यथैधांसि समिद्धोऽग्निर्भस्मसात्कुरुतेऽर्जुन।
Ó Arjuna, assim como o fogo aceso reduz a lenha a cinzas, o fogo do conhecimento reduz todas as açõe
38
न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रमिह विद्यते।
Não há nada neste mundo tão purificador quanto o conhecimento
39
श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः।
O fiel, dedicado e com os sentidos controlados obtém o conhecimento; e, obtendo-o, alcança logo a su
40
अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति।
O ignorante, o sem fé e o de alma duvidosa perecem
41
योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसंछिन्नसंशयम्।
Ó Dhananjaya, as ações não prendem quem renunciou às ações pelo yoga, cujas dúvidas foram cortadas p
42
तस्मादज्ञानसंभूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनाऽऽत्मनः।
Portanto, ó descendente de Bharata, ergue-te e, com a espada do conhecimento, corta esta dúvida nasc
About Chapter 4
Chapter 4 of the Bhagavad Gita is titled "O yoga do conhecimento" (ज्ञानकर्मसंन्यासयोगः). This chapter contains 42 verses and explores divine knowledge and the yoga of action. The core teaching focuses on the ancient tradition of spiritual knowledge and how God incarnates to restore dharma. The Yoga of Knowledge and Renunciation of Action The Bhagavad Gita consists of 18 chapters and 700 verses in total, forming a dialogue between Lord Krishna and Prince Arjuna on the battlefield of Kurukshetra. This chapter is part of the ancient Hindu scripture Mahabharata.
Frequently Asked Questions
What is Bhagavad Gita Chapter 4 about?
Chapter 4, titled "O yoga do conhecimento" (ज्ञानकर्मसंन्यासयोगः), contains 42 verses. The Yoga of Knowledge and Renunciation of Action This chapter focuses on the ancient tradition of spiritual knowledge and how God incarnates to restore dharma.
How many verses are in Chapter 4 of the Bhagavad Gita?
Chapter 4 — O yoga do conhecimento — contains 42 verses. Each verse is available in original Sanskrit with transliteration. Full translations in 22 languages, word-by-word meanings, and audio recitation are available in the free Bhagavad Gita app.
What is the Sanskrit name of Chapter 4?
The Sanskrit name of Chapter 4 is "ज्ञानकर्मसंन्यासयोगः," which translates to "O yoga do conhecimento" in English. The Bhagavad Gita's 18 chapters each have a Sanskrit title ending in "Yoga," indicating a spiritual discipline or path.